1 00:01:01,062 --> 00:01:06,062 HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV 2 00:01:06,062 --> 00:01:11,062 Für aktuelle Filme und Serien mit Untertiteln Besuchen Sie noch heute WWW.AWAFIM.TV 3 00:01:11,062 --> 00:01:13,729 [Regen fällt] 4 00:01:15,979 --> 00:01:17,687 [spannende Musik spielt] 5 00:01:25,354 --> 00:01:26,812 [fröhliches englisches Lied läuft] 6 00:01:27,771 --> 00:01:29,812 -[Hupe ertönt] -[Bremsen quietschen] 7 00:01:29,896 --> 00:01:31,146 [Mann 1] Raus! Alle! 8 00:01:31,896 --> 00:01:34,979 [Männer rufen undeutlich Befehle] 9 00:01:37,646 --> 00:01:39,021 [Mann 2] Raus! Aussteigen! 10 00:01:39,104 --> 00:01:40,771 Aussteigen! 11 00:01:43,979 --> 00:01:47,021 [Mann 3] Fügen Sie es hier ein. Komm schon, schnell! Bewegen, bewegen, bewegen! 12 00:01:50,646 --> 00:01:52,771 -[Mann 3] Hey, lass los! -[Mann 4] Hey! Hey! 13 00:01:53,604 --> 00:01:54,854 -Bewegen! -[Kugelabpraller] 14 00:01:57,896 --> 00:01:58,979 [stöhnt] 15 00:01:59,562 --> 00:02:01,062 [spricht undeutlich] 16 00:02:02,979 --> 00:02:04,521 In meinem Mund ist Blut. 17 00:02:04,604 --> 00:02:06,437 [Mann 3] Komm, beeil dich! 18 00:02:07,062 --> 00:02:07,896 Wir gehen. 19 00:02:07,979 --> 00:02:10,021 -[Mann 2] Schnell. -[Mann 3] Komm schon. Lass uns gehen. 20 00:02:11,687 --> 00:02:12,521 [Mann 1] Schnell zugreifen! 21 00:02:14,521 --> 00:02:16,771 [stöhnt, würgt] 22 00:02:18,354 --> 00:02:21,021 [Mann 3] Schnell! Schnell! Schnell! Schnell! Lass uns gehen! Beeil dich! 23 00:02:21,104 --> 00:02:23,812 -Beeil dich! Treten Sie ein! -[Mann 4] Hey! Was machst du? Treten Sie ein! 24 00:02:23,896 --> 00:02:25,104 Komm, komm schnell rein. 25 00:02:29,146 --> 00:02:31,062 [Englisches Lied endet] 26 00:02:32,979 --> 00:02:35,229 [Musik verstummt] 27 00:02:36,104 --> 00:02:37,812 [ätherische Musik spielt] 28 00:02:39,396 --> 00:02:43,937 [Mann 1] Werte. Wir haben eingeflößt Große Werte in unseren Töchtern. 29 00:02:44,812 --> 00:02:46,937 Wissen Sie, mein Vater war in der Armee. 30 00:02:47,021 --> 00:02:49,729 So wurden meine Töchter erzogen auf eine sehr disziplinierte Art und Weise. 31 00:02:50,437 --> 00:02:52,521 Pünktlich essen, pünktlich schlafen. 32 00:02:52,604 --> 00:02:53,437 Früh aufstehen, 33 00:02:53,521 --> 00:02:55,771 gefolgt von Gebeten und Yoga, 34 00:02:55,854 --> 00:02:57,771 abwechselnde Tage anulom vilom, 35 00:02:57,854 --> 00:03:00,062 und zurück nach Hause bevor die Uhr 7:00 schlägt. 36 00:03:00,146 --> 00:03:05,146 [kichert] Und natürlich, reine Mädchenschule und reines Mädchencollege. 37 00:03:05,229 --> 00:03:09,354 Wissen Sie, je weniger Mädchen interagieren Je sicherer sie mit Jungen sind, desto sicherer sind sie. 38 00:03:09,437 --> 00:03:12,146 und das erhält ihre Gesundheit auch rosa, oder? 39 00:03:12,687 --> 00:03:15,646 Richtig, Frau Chadda. Sicherheit ist sehr wichtig. 40 00:03:15,729 --> 00:03:20,062 Noch vor ein paar Monaten, Veer hat in Ahmedabad zwei Schläger verprügelt. 41 00:03:20,146 --> 00:03:22,062 Sie haben ein armes Mädchen belästigt. 42 00:03:22,146 --> 00:03:24,271 Er hat sie geschleppt bis zur Polizeistation. 43 00:03:24,354 --> 00:03:26,437 -Oh Gott, wirklich? -Verletzte sich dabei die Knie. 44 00:03:26,521 --> 00:03:27,729 Und das, schauen Sie sich das an. 45 00:03:27,812 --> 00:03:29,812 Er hat eine V-förmige Narbe davongetragen. 46 00:03:29,896 --> 00:03:30,979 - In der Nähe seines Auges. -Bitte, Mama! 47 00:03:31,062 --> 00:03:33,437 Es ist okay. Sie müssen es wissen. Tapferer Junge. 48 00:03:33,521 --> 00:03:34,854 -V für Veer. -Ja! 49 00:03:34,937 --> 00:03:37,396 -Und V wie veternatarie, äh... -[Veers Mutter] Veten-- 50 00:03:37,479 --> 00:03:39,104 -Venetirarian! -[Herr. Chadda] Nein, nein, nein. 51 00:03:39,187 --> 00:03:41,062 -Vet… veteni… veteni… -[Veers Vater] Vetrenirari… 52 00:03:41,146 --> 00:03:42,687 -Vetrenirari… -Vegetarisch? 53 00:03:42,771 --> 00:03:43,687 [alle] Nein, nein! 54 00:03:43,771 --> 00:03:44,812 Tierarzt! 55 00:03:44,896 --> 00:03:46,229 -[Frau. Chadda] Das ist das Beste! -[Herr. Chadda] Richtig. 56 00:03:46,312 --> 00:03:47,812 -Rechts? Tierarzt. Tierarzt. -Tierarzt. [lacht] 57 00:03:47,896 --> 00:03:50,396 Wir wollten ihn unbedingt in das Familienunternehmen einzusteigen. 58 00:03:50,479 --> 00:03:52,021 -Aber nein heißt nein. -[Veers Vater kichert] 59 00:03:52,104 --> 00:03:55,146 Er weigerte sich, etwas anderes zu sein, aber ein Tierarzt. 60 00:03:55,229 --> 00:03:58,354 Wow, Veer! Dann wirst du es einfach tun verliebe dich in unser kleines Hündchen. 61 00:03:58,437 --> 00:03:59,396 -Ja. -[kichert] 62 00:03:59,479 --> 00:04:01,812 Peehu, wo ist unser kleiner Junge? 63 00:04:01,896 --> 00:04:04,437 [Peehu] Er ist gerade aus dem Spa zurückgekommen. Er spendet Feuchtigkeit. 64 00:04:04,937 --> 00:04:06,396 -[Hund jault] - Los geht's. Er ist hier. 65 00:04:06,479 --> 00:04:09,771 Komm her, mein Schatz. Du kleiner Tyrann. 66 00:04:09,854 --> 00:04:12,062 Das ist mein kleiner Tushie. 67 00:04:12,146 --> 00:04:15,146 Bitte, Mama, Sein Name ist Touche, nicht Tushie. 68 00:04:15,229 --> 00:04:16,562 Tushie bedeutet Penner. 69 00:04:16,646 --> 00:04:20,271 Für mich, mein kleines Baby wird immer Tushie sein. 70 00:04:20,354 --> 00:04:23,771 Komm schon, Mamas weicher Tushie. Komm zu Papa. Komm zu Papa. 71 00:04:23,854 --> 00:04:26,646 -Geh zu Papa. Äh! [lacht] -[Herr. Chadda] Oh! Schüchterner Junge. [lacht] 72 00:04:26,729 --> 00:04:28,729 Normalerweise springt Tushie mir auf den Schoß. 73 00:04:28,812 --> 00:04:31,229 -[lacht] Frecher Junge. -[Frau. Chadda kichert] 74 00:04:31,312 --> 00:04:32,729 [skurrile Musik läuft] 75 00:04:32,812 --> 00:04:34,229 -[Herr. Chadda] Äh... -[Frau. Chadda] Oh! 76 00:04:35,396 --> 00:04:36,896 [Frau. Chadda kichert verlegen] 77 00:04:38,146 --> 00:04:39,354 Zum ersten Mal macht er das. 78 00:04:39,437 --> 00:04:42,187 Er macht das nie mit Außenstehenden. 79 00:04:42,271 --> 00:04:45,854 -Dies ist sein erstes Mal. Wirklich. -[kichert] Nur mit Familienmitgliedern. 80 00:04:45,937 --> 00:04:47,896 -Ja. -[Herr. Chadda] Er macht das nur mit der Familie. 81 00:04:47,979 --> 00:04:50,521 Sieht aus wie Dieser kleine Junge mag dich wirklich. 82 00:04:51,396 --> 00:04:52,687 -[Mann] Hier entlang, Pandit ji. -[Frau. Chadda] Endlich. 83 00:04:52,771 --> 00:04:53,687 [Peehu] Hallo, Mama ji. 84 00:04:53,771 --> 00:04:55,479 -Hallo, Kleiner. -[Frau. Chadda] Namaste, Pandit ji. 85 00:04:55,562 --> 00:04:56,396 -Willkommen. -[Alle grüßen] 86 00:04:56,479 --> 00:04:58,729 -Khushwant, wir haben gewartet. -[Khushwant] Entschuldigung, Didi. 87 00:04:58,812 --> 00:04:59,896 -[Veers Vater] Wie geht es dir? -Machst gut. 88 00:04:59,979 --> 00:05:03,354 -[Veers Vater] Gut. Gut. -Bhabhi, sieh dich an, schlank und schlank. 89 00:05:03,937 --> 00:05:04,771 Danke schön. 90 00:05:04,854 --> 00:05:08,312 -[skurrile Musik spielt] -Also, Veer, meine Nichte ist süß, oder? 91 00:05:09,021 --> 00:05:09,937 [Khushwant kichert] 92 00:05:10,021 --> 00:05:11,604 -Pandit ji. -[Pandit] Ja. 93 00:05:11,687 --> 00:05:13,354 -Lassen Sie uns die guten Nachrichten hören. -Ja ja. 94 00:05:13,437 --> 00:05:15,312 Ehrlich gesagt passt es perfekt zusammen. 95 00:05:15,396 --> 00:05:16,229 [Frau. Chadda] Hä? 96 00:05:16,312 --> 00:05:19,646 Also genau wie Ram-Sita und Mukesh-Nita, Sie passen auch perfekt zusammen. 97 00:05:19,729 --> 00:05:21,062 -Wie erstaunlich! -Das ist erstaunlich. 98 00:05:21,146 --> 00:05:22,812 [Pandit] Aber es gibt eine Sache. 99 00:05:22,896 --> 00:05:25,062 Sie müssen verheiratet sein innerhalb der nächsten zwei Wochen. 100 00:05:25,146 --> 00:05:27,271 Ansonsten, laut der Karte des Jungen, 101 00:05:27,354 --> 00:05:30,312 Saturn und Mond wird bald den Mars passieren. 102 00:05:31,521 --> 00:05:34,229 Dann können sie nicht heiraten für die nächsten zweieinhalb Jahre. 103 00:05:34,312 --> 00:05:36,187 -Zweieinhalb Jahre? -Zwei Wochen? 104 00:05:39,937 --> 00:05:43,104 Okay, das könnte schockierend sein, aber andere Dinge rocken, oder? 105 00:05:43,187 --> 00:05:44,854 Jetzt müssen wir es nur noch herausfinden 106 00:05:44,937 --> 00:05:48,062 ob sie heiraten können in zwei Wochen oder nicht. 107 00:05:50,771 --> 00:05:51,729 Was sagst du, Beta? 108 00:05:52,396 --> 00:05:56,604 [fröhliche Musik läuft] 109 00:06:20,229 --> 00:06:22,812 [„How Are You“ läuft auf Hindi] 110 00:07:20,396 --> 00:07:23,312 [auf Englisch] Ich dachte, Könnten wir uns morgen alleine treffen? 111 00:07:23,396 --> 00:07:25,396 Ich dachte das Gleiche. Definitiv. 112 00:07:25,479 --> 00:07:27,687 [„How are you“ wird weiterhin auf Hindi abgespielt] 113 00:08:04,437 --> 00:08:06,062 -[Lied geht weiter] -[Dialog stummgeschaltet] 114 00:08:21,771 --> 00:08:24,646 -[Lied geht weiter] -[Dialog stummgeschaltet] 115 00:08:38,062 --> 00:08:40,396 -[auf Englisch] Hey! Oh, Mama ji. -[Khushwant] Huh! 116 00:08:40,479 --> 00:08:42,729 [nervös] Veer, wie geht es dir? Alles bereit für die Hochzeit? 117 00:08:42,812 --> 00:08:45,187 Koyal hatte mich gefragt um diese Goodie-Bags für sie abzuholen. 118 00:08:45,271 --> 00:08:47,271 -Also bin ich deswegen gekommen. -Okay, ich komme zu spät. 119 00:08:47,354 --> 00:08:49,062 Aber wir sehen uns am Abend, oder? 120 00:08:49,146 --> 00:08:50,562 -[Veer] Alles klar. Sicher. -Wir sehen uns. 121 00:08:51,437 --> 00:08:55,187 Jalebi, Gulab Jamun, Eis … Was können wir sonst noch servieren? 122 00:08:55,271 --> 00:08:56,937 -Wir brauchen noch zwei. -Mama ji. Hallo. 123 00:08:57,021 --> 00:08:59,812 -Veer? Machen Sie mit, Beta. -Nein, nein, nein. Machen Sie bitte weiter. 124 00:08:59,896 --> 00:09:02,437 Ich bin gerade zum Absetzen gekommen die Goodie Bags für Koyal. 125 00:09:02,521 --> 00:09:04,396 Kanika. Veer hat die Goodie-Bags. 126 00:09:04,479 --> 00:09:05,479 -Oh, hallo, Veer. -Hallo. 127 00:09:05,562 --> 00:09:09,354 Und hör zu, deine Maata Ki Chowki, Das Gebetstreffen ist bestätigt, oder? 128 00:09:09,437 --> 00:09:10,771 Ja, Tante. Aber wir kommen zu spät. 129 00:09:10,854 --> 00:09:12,979 Wir sind morgen um 8:00 Uhr wieder da. 130 00:09:13,062 --> 00:09:14,062 Mach dir keine Sorge. 131 00:09:16,812 --> 00:09:18,854 Es ist Pech um deine Frau in ihrem Hochzeitskleid zu sehen. 132 00:09:19,437 --> 00:09:23,229 Ich habe Koyal ein paar Lilien mitgebracht. 133 00:09:23,312 --> 00:09:25,396 Aber Koyal mag Lilien überhaupt nicht. 134 00:09:25,479 --> 00:09:26,896 Weißt du es nicht? 135 00:09:26,979 --> 00:09:30,187 Woher soll ich das wissen? Wir kommen kaum miteinander ins Gespräch. 136 00:09:30,271 --> 00:09:32,854 Hey! Tushie, nein! Tushie, hör auf! 137 00:09:32,937 --> 00:09:34,229 -[Veer] Das ist okay. -Tushie, hör auf! 138 00:09:34,312 --> 00:09:35,437 -Lass es sein. -[Frau. Chadda] Nein! 139 00:09:35,521 --> 00:09:37,771 -Nein, Tushie! Halte ihn auf! -Ich glaube, er mag Lilien. 140 00:09:37,854 --> 00:09:40,479 [fröhliche Musik läuft] 141 00:09:48,229 --> 00:09:52,104 [„How Are You“ wird abgespielt auf Hindi und Punjabi] 142 00:10:32,521 --> 00:10:35,521 -[Lied geht weiter] -[Dialog stummgeschaltet] 143 00:10:42,937 --> 00:10:44,937 [Lied endet] 144 00:10:49,146 --> 00:10:52,312 [langsame, instrumentale Musikwiedergabe] 145 00:10:52,812 --> 00:10:58,771 [„Chanchal“ spielt auf Hindi] 146 00:11:25,354 --> 00:11:27,979 [Handy klingelt] 147 00:11:31,437 --> 00:11:33,896 -[auf Englisch] Ja, Peehu. Alles in Ordnung? -[Peehu] Nein, nicht okay. 148 00:11:33,979 --> 00:11:35,396 Vinod Bhaiya hatte uns angerufen. 149 00:11:35,896 --> 00:11:38,312 Er sagte das Touché hat seit zwei Tagen überhaupt nicht gekackt. 150 00:11:38,396 --> 00:11:41,187 Können Sie Ihren neuen Ehemann fragen? um Touché ein paar Medikamente zu verschreiben? 151 00:11:41,271 --> 00:11:42,396 Du Idiot. 152 00:11:42,479 --> 00:11:44,687 Es ist meine Hochzeitsnacht und du willst, dass ich meinen Mann frage, 153 00:11:44,771 --> 00:11:47,396 „Mein Hund hat zum letzten Mal nicht gekackt zwei Tage. Was sollen wir tun?“ 154 00:11:47,896 --> 00:11:49,521 Auflegen! Idiot! 155 00:11:52,104 --> 00:11:54,729 [„Chanchal“ spielt auf Hindi] 156 00:11:58,021 --> 00:11:58,854 Chai? 157 00:11:58,937 --> 00:11:59,812 [Veer] Hmm? 158 00:12:00,687 --> 00:12:02,687 [auf Englisch] Chai. Ich liebe Chai. [kichert nervös] 159 00:12:02,771 --> 00:12:04,479 Gute Idee. Chai. 160 00:12:05,354 --> 00:12:06,354 [polternd] 161 00:12:07,479 --> 00:12:08,312 [lacht] 162 00:12:08,396 --> 00:12:12,396 [Lied läuft leise im Hintergrund weiter] 163 00:12:31,354 --> 00:12:33,021 Nein... kein Zucker. [kichert nervös] 164 00:12:36,104 --> 00:12:37,479 [Es klingelt an der Tür] 165 00:12:39,479 --> 00:12:41,229 -Ja? -Veer Poddar? 166 00:12:43,646 --> 00:12:44,687 Ja, sag es mir. 167 00:12:47,937 --> 00:12:49,021 Wo ist Charlie? 168 00:12:50,271 --> 00:12:51,146 Wer ist Charlie? 169 00:12:51,229 --> 00:12:53,021 [angespannte Musik spielt] 170 00:12:53,104 --> 00:12:55,187 -Hmm, komm. -Verzeihung! 171 00:12:55,271 --> 00:12:57,437 -Hallo du! Was... was ist los? -Komm 172 00:12:59,021 --> 00:13:01,354 Ich frage Sie höflich. Wo ist Charlie? 173 00:13:01,937 --> 00:13:02,896 Ah! 174 00:13:03,854 --> 00:13:06,187 -Satischer Onkel hat dich dazu angestiftet, oder? -Welcher Onkel? 175 00:13:08,146 --> 00:13:10,604 Es ist dieser Onkel von mir der für seine Streiche berühmt ist. 176 00:13:11,104 --> 00:13:12,937 Satischer Onkel, gib auf. Ich weiß, dass du da draußen bist. 177 00:13:13,021 --> 00:13:14,271 -Hey, halt die Klappe! -[Veer] Komm schon-- 178 00:13:14,354 --> 00:13:15,896 -Hey... hey, aber-- -[Idiot] Genug! 179 00:13:15,979 --> 00:13:17,104 [angespannte Musik spielt] 180 00:13:17,187 --> 00:13:18,354 Was sagst du? 181 00:13:18,854 --> 00:13:21,396 Ich habe dich nach Charlie gefragt. 182 00:13:21,479 --> 00:13:22,396 Wo ist Charlie? 183 00:13:22,479 --> 00:13:24,646 Ich glaube, Sie haben die falsche Zimmernummer angegeben. 184 00:13:24,729 --> 00:13:26,521 -[Koyal] Ja. Rechts. -Es gibt einige Verwirrung. 185 00:13:26,604 --> 00:13:29,437 Nehmen Sie Ihre verdammte Verwirrung und ... [saugt anzüglich an den Lippen] Schieb es, okay? 186 00:13:29,521 --> 00:13:31,187 Äh, warum sprichst du so mit mir? 187 00:13:31,271 --> 00:13:33,521 So redet man nicht vor einer Dame. Seien Sie respektvoll. 188 00:13:33,604 --> 00:13:35,354 -Hey! Abwarten! Warte, warte, warte. -[Koyal] Hey! 189 00:13:35,437 --> 00:13:36,354 Wie kann man einfach... 190 00:13:36,854 --> 00:13:38,146 [Idiot atmet tief ein und aus] 191 00:13:38,229 --> 00:13:40,146 Okay. Abwarten. Lassen Sie mich das klären. 192 00:13:40,229 --> 00:13:41,896 Koyal, kannst du anrufen? Bitte wenden Sie sich an die Rezeption. 193 00:13:41,979 --> 00:13:43,271 Ja, ja, richtig. 194 00:13:43,854 --> 00:13:44,937 -Jetzt wirst du... Hey! -[Koyal] Hallo? 195 00:13:45,021 --> 00:13:46,187 -Das ist 1-- -Wohin gehst du? 196 00:13:46,271 --> 00:13:47,854 -[Idiot] Halt! -Hey! 197 00:13:47,937 --> 00:13:49,062 Wer bist du? 198 00:13:49,146 --> 00:13:50,479 -Das ist Unsinn! -Ich sagte nein! 199 00:13:50,562 --> 00:13:51,854 -Wie können Sie... -[Koyal] Was willst du? 200 00:13:51,937 --> 00:13:53,604 -Hören! Äh... -[Waffenhähne] 201 00:13:53,687 --> 00:13:55,479 -[keucht] -[stottert] Hör mal... 202 00:13:55,562 --> 00:13:57,937 Warum willst du sie machen? eine Witwe in ihrer Hochzeitsnacht? 203 00:13:58,021 --> 00:14:00,562 [Veer] Ich weiß es nicht Wer ist dieser Charlie, von dem du sprichst? 204 00:14:00,646 --> 00:14:02,062 -Hmm. Denken Sie gründlich nach. -[Wasserkocher pfeift] 205 00:14:02,812 --> 00:14:03,854 -Was? -Charlie? 206 00:14:03,937 --> 00:14:05,812 -[Veer] Arey? -Wo ist Charlie? 207 00:14:05,896 --> 00:14:07,437 -[laut] Wo ist Charlie? -[Veer schnappt nach Luft] 208 00:14:07,521 --> 00:14:10,104 -Wo ist Charlie? -Ich kenne keinen Charlie. Glauben Sie mir. 209 00:14:11,187 --> 00:14:13,229 Das ist es dann. Frohes Neues Jahr! 210 00:14:13,312 --> 00:14:15,896 -[teuflische Musik spielt] -[Koyal schreit] 211 00:14:15,979 --> 00:14:19,021 -[Koyal schreit weiter] -[Idiot schreit] 212 00:14:22,229 --> 00:14:24,104 -[Waffenklappern] -[zuckt zusammen] 213 00:14:24,187 --> 00:14:25,812 [dramatische Musik spielt] 214 00:14:26,687 --> 00:14:28,687 - Treten Sie zurück, oder ich schieße. -Nein, nicht schießen. 215 00:14:28,771 --> 00:14:29,896 -[Idiot] Es wird losgehen. - Zurück. 216 00:14:29,979 --> 00:14:31,646 -Ich sage dir, zieh dich zurück! -Gib es mir. 217 00:14:31,729 --> 00:14:32,854 -Ich werde das klären. -Aussteigen! 218 00:14:32,937 --> 00:14:34,229 -[Idiot] Beruhige dich. -[alle keuchen] 219 00:14:34,312 --> 00:14:36,979 -Was zum Teufel machst du? -Was machst du? 220 00:14:37,062 --> 00:14:38,187 -Ich werde noch einmal schießen! -[Idiot] Nein! 221 00:14:38,271 --> 00:14:39,771 -[Koyal] Raus! Aus! -Seien Sie vorsichtig. 222 00:14:39,854 --> 00:14:41,812 -Aus! Aus! -Hört zu, Leute. Verlassen. 223 00:14:41,896 --> 00:14:43,187 -Warum gehst du nicht? -[Koyal] Raus! 224 00:14:43,271 --> 00:14:44,521 -Wir gehen. -[Veer] Geh einfach! 225 00:14:44,604 --> 00:14:46,479 -[Koyal] Ich werde die Waffe abfeuern! -[Veer schnappt nach Luft] 226 00:14:48,979 --> 00:14:51,229 Wie... wie konntest du einfach auf sie schießen? 227 00:14:51,312 --> 00:14:53,646 Hätte die Kugel sie getroffen, sie wären gestorben. Lass es jetzt fallen! 228 00:14:53,729 --> 00:14:55,021 -[Koyal schnappt nach Luft] -[klopft an die Tür] 229 00:14:55,104 --> 00:14:56,104 [angespannte Musik spielt] 230 00:14:56,187 --> 00:14:58,479 Öffne die Tür! Hey! Meine Waffe! 231 00:14:58,979 --> 00:14:59,812 [Idiot grunzt] 232 00:14:59,896 --> 00:15:02,396 -Okay, keine Panik. Lass mich nachdenken. -[Idiot] Öffne die Tür. 233 00:15:02,479 --> 00:15:03,854 Öffne die verdammte Tür! 234 00:15:03,937 --> 00:15:05,562 [Veer] Hey, wohin gehst du? 235 00:15:06,354 --> 00:15:07,604 -Was? -Wir müssen springen. 236 00:15:07,687 --> 00:15:08,937 -[Idioten schreien]. -[Auto hupt] 237 00:15:09,021 --> 00:15:10,937 Was! Hast du den Boden gesehen, auf dem wir uns befinden? 238 00:15:11,521 --> 00:15:13,854 [Idiot] Was zum Teufel machst du? Hey, hey, hey! Stoppen! 239 00:15:13,937 --> 00:15:15,521 -[klopft an die Tür] - Wage es nicht! 240 00:15:16,729 --> 00:15:18,229 Bhide, mach Schluss! 241 00:15:18,771 --> 00:15:20,021 [grunzt] 242 00:15:23,312 --> 00:15:25,437 -[Veer] Dieser Typ ist verrückt. -Hey! Hey! 243 00:15:26,229 --> 00:15:27,479 [Idiot] Veer Poddar! 244 00:15:28,271 --> 00:15:30,354 -Verdammter Veer Poddar! -[Veer schnappt nach Luft] 245 00:15:30,437 --> 00:15:32,396 [angespannte Musik spielt] 246 00:15:34,062 --> 00:15:35,396 Koyal! [schwer atmend] 247 00:15:35,479 --> 00:15:36,937 Wie ist sie aus dieser Höhe gesprungen? 248 00:15:37,521 --> 00:15:39,021 [Idiot] Hey! Öffne die Tür! 249 00:15:40,354 --> 00:15:41,729 -Veer! -[Veer schnappt nach Luft] 250 00:15:41,812 --> 00:15:43,354 -Veer, ich bin hier. -[Veer schnappt nach Luft] 251 00:15:43,437 --> 00:15:44,562 -Mir geht es gut. -[Veer] Okay. 252 00:15:44,646 --> 00:15:45,812 -Du kommst. -[Veer] Aber wie? 253 00:15:45,896 --> 00:15:48,354 Leg ein Bein da drüben hin. Dann heben Sie das andere Bein an und dann... 254 00:15:48,437 --> 00:15:50,604 Hey, nein! Ich kann nicht nach unten schauen, Koyal. 255 00:15:50,687 --> 00:15:52,021 -Ich habe Schwindel. Ich kann nicht nach unten schauen. -Häh? 256 00:15:53,187 --> 00:15:54,146 [Idiot grunzt] 257 00:15:54,229 --> 00:15:56,104 Hey! Hey, Bhide! Verdammt, diese Tür! 258 00:15:56,187 --> 00:15:58,771 [Koyal] Jetzt hör zu, du musst behalten Deine Augen öffnen und schließen sich. 259 00:15:58,854 --> 00:15:59,812 -Okay? -[Veer] Komm schon. 260 00:15:59,896 --> 00:16:02,271 -[Koyal] Schau mich an. -[Veer] Das hättest du nicht tun sollen. 261 00:16:02,354 --> 00:16:04,354 -Ich hätte eine bessere Idee gehabt. -[Koyal] Natürlich. 262 00:16:04,437 --> 00:16:06,437 -Ich habe dich. Ich habe deine Hand ergriffen. -[Veer wimmert] 263 00:16:06,521 --> 00:16:07,937 [Koyal] Und ich habe dich. 264 00:16:08,021 --> 00:16:09,312 -Habe dich! -[Veer wimmert] Ich weiß. 265 00:16:09,396 --> 00:16:12,021 -Ich weiß. Ich habe es. -[Koyal] Jetzt komm langsam nach vorne. 266 00:16:12,104 --> 00:16:13,771 Dein Fuß ist hier. Dein Fuß hat es erreicht. 267 00:16:13,854 --> 00:16:15,521 -Ja, ich werde auch bald da sein. -Ja. 268 00:16:15,604 --> 00:16:17,354 Du siehst einfach nicht nach unten. 269 00:16:17,437 --> 00:16:19,062 -Fast da! -[Veer] Nein! Nein, nein, nein, nein! 270 00:16:19,146 --> 00:16:21,187 - Nicht ziehen! Nicht ziehen! [schreit] -[Ärmel reißt] 271 00:16:21,271 --> 00:16:23,021 [wimmert weiter] 272 00:16:23,104 --> 00:16:24,187 [Koyal] Entschuldigung! Entschuldigung! 273 00:16:25,604 --> 00:16:27,562 [grunzt] 274 00:16:28,562 --> 00:16:30,021 -[Koyal] Versuchen wir es noch einmal. -Ich komme. 275 00:16:30,104 --> 00:16:32,187 -[Koyal] Gib mir deine Hand. -Nein, nicht. Keine Hilfe. 276 00:16:32,271 --> 00:16:34,979 -[angespannte Musik spielt] -[Idiot grunzt] 277 00:16:36,646 --> 00:16:37,854 Komm schon! 278 00:16:38,979 --> 00:16:40,271 Bhide, komm! 279 00:16:41,479 --> 00:16:43,604 Sie sind geflohen. Lass uns gehen. Lass uns gehen! 280 00:16:48,646 --> 00:16:51,271 [Englische Musik läuft auf dem Computer] 281 00:17:01,729 --> 00:17:03,187 [skurrile Musik läuft] 282 00:17:04,562 --> 00:17:06,521 Mach dir keine Sorgen. Wir werden... wir werden das klären. 283 00:17:06,604 --> 00:17:08,437 [Veer grunzt] 284 00:17:09,354 --> 00:17:11,562 -Holen Sie Ihr Telefon raus. -[Veer] Ja, rufen wir die Polizei. 285 00:17:11,646 --> 00:17:13,271 -Gehe zum Aufzug. -[Koyal] Wissen Sie, wo es ist? 286 00:17:13,354 --> 00:17:14,187 Voraus. 287 00:17:14,937 --> 00:17:16,562 Danke, das kann ich sehen. Links oder rechts? 288 00:17:16,646 --> 00:17:18,521 -[Idiot] Bhide, da. -Sie sind es, Veer. Beeil dich! 289 00:17:18,604 --> 00:17:19,729 Hey, hör auf! 290 00:17:20,229 --> 00:17:22,146 -[Koyal] Geh, geh, geh, geh, geh! -[Idiot] Halt! 291 00:17:22,937 --> 00:17:24,187 -Scheiße! -Hey! 292 00:17:24,271 --> 00:17:25,521 Scheiße! 293 00:17:26,396 --> 00:17:28,521 Oben oder unten? [keuchend] 294 00:17:29,229 --> 00:17:31,229 [Aufzugsmusik läuft] 295 00:17:31,312 --> 00:17:33,312 [Veer atmet schwer] 296 00:17:34,312 --> 00:17:35,521 [wimmert] 297 00:17:36,646 --> 00:17:37,729 Geht es dir gut? 298 00:17:39,271 --> 00:17:41,562 -Geht es dir gut? -[quiekend] Ja! Mir geht es gut. 299 00:17:43,146 --> 00:17:44,812 Claus... Klaustrophobie. 300 00:17:45,312 --> 00:17:46,146 [Koyal] Hä? 301 00:17:47,521 --> 00:17:49,271 -Holen Sie Ihre Autoschlüssel heraus. -[Veer jault] Ja. 302 00:17:49,354 --> 00:17:51,312 [stöhnt leise] 303 00:17:52,646 --> 00:17:53,562 [grunzt] 304 00:17:54,396 --> 00:17:55,354 [keucht] 305 00:17:55,896 --> 00:17:59,146 -Entschuldigung, Entschuldigung. Ich wollte nicht. -Häh? 306 00:18:00,187 --> 00:18:01,396 Ich wollte. 307 00:18:02,354 --> 00:18:03,979 Aber nur, wenn du es wolltest. 308 00:18:04,062 --> 00:18:05,854 [skurrile Musik läuft] 309 00:18:05,937 --> 00:18:06,771 [Veer] Scheiße! 310 00:18:08,729 --> 00:18:11,187 Ich glaube, ich habe das Auto geparkt Irgendwo auf dieser Seite. 311 00:18:11,271 --> 00:18:12,437 Lassen Sie mich sehen. 312 00:18:12,521 --> 00:18:13,896 [piept] 313 00:18:17,354 --> 00:18:18,687 -Lass mich die Tür öffnen. -[Koyal] Was? 314 00:18:18,771 --> 00:18:20,146 -[Veer] Komm. -[Koyal] Was machst du? 315 00:18:20,229 --> 00:18:21,604 Seien Sie nicht ritterlich. Öffne deine Tür. 316 00:18:26,312 --> 00:18:28,312 [skurrile Musik läuft] 317 00:18:42,104 --> 00:18:43,646 -[Motor startet] - Legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an. 318 00:18:45,396 --> 00:18:46,521 -Sollen wir? -Ja. 319 00:18:48,604 --> 00:18:49,437 Ja. 320 00:18:53,021 --> 00:18:55,646 [Motor dreht hoch] 321 00:18:55,729 --> 00:18:57,104 Oh, tut mir leid, Handbremse, tut mir leid. 322 00:18:59,479 --> 00:19:00,479 [Idiot] Das sind sie. 323 00:19:03,437 --> 00:19:04,354 Du gehst diesen Weg. 324 00:19:06,562 --> 00:19:08,354 [Autobremsen quietschen] 325 00:19:12,437 --> 00:19:13,354 [Idiot grunzt] 326 00:19:14,979 --> 00:19:16,229 Sind diese Kerle verrückt? 327 00:19:16,312 --> 00:19:18,187 -Herauskommen! Herauskommen! -[Koyal] Umgekehrt! 328 00:19:18,271 --> 00:19:19,437 [Veer] Wie hat sich die Tür geöffnet? 329 00:19:19,521 --> 00:19:21,229 -[grunzend] -Lass los! Loslassen! 330 00:19:21,312 --> 00:19:22,479 Lass uns gehen! 331 00:19:22,562 --> 00:19:24,104 Bhide! Zieh sie raus! Aussteigen! 332 00:19:24,187 --> 00:19:26,021 [Koyal] Veer, geh zurück. Umkehren! 333 00:19:26,104 --> 00:19:27,021 [Idiot] Hey! 334 00:19:27,104 --> 00:19:28,771 [wimmert] 335 00:19:29,687 --> 00:19:31,979 Hey, halt das Auto an! Ich sagte stopp! 336 00:19:32,854 --> 00:19:33,937 Hey. Achtung! 337 00:19:34,812 --> 00:19:36,146 Hey! Hey! 338 00:19:42,937 --> 00:19:44,104 [schreit] Hey! 339 00:19:45,396 --> 00:19:46,562 Lass uns gehen. 340 00:19:49,396 --> 00:19:50,312 Beeil dich, Bhide. 341 00:19:55,979 --> 00:19:57,979 [Autos hupen] 342 00:19:58,562 --> 00:19:59,687 [Reifen quietschen] 343 00:20:01,896 --> 00:20:04,479 [Motor heult] 344 00:20:05,229 --> 00:20:08,062 -[Koyal] Könnten Sie etwas schneller fahren? -Wie viel schneller kann ich fahren? 345 00:20:08,146 --> 00:20:10,354 Die Geschwindigkeitsbegrenzung beträgt 40, Ich fahre schon mit 60. 346 00:20:10,437 --> 00:20:13,146 Das ist großartig für normale Situationen. Aber das ist doch nicht normal, oder? 347 00:20:13,229 --> 00:20:14,562 Wir haben Bösewichte hinter uns. 348 00:20:14,646 --> 00:20:16,646 -[Reifen quietschen] -[Motor beschleunigt] 349 00:20:17,229 --> 00:20:18,729 Schauen Sie. Da sind sie. 350 00:20:23,437 --> 00:20:24,812 -Wohin gehen wir? -Von hier aus-- 351 00:20:24,896 --> 00:20:25,729 Rufen Sie die Polizei. 352 00:20:25,812 --> 00:20:27,687 Bhide, schieß auf die Reifen. 353 00:20:28,396 --> 00:20:29,562 Spreng sie. 354 00:20:31,604 --> 00:20:33,562 -Gesicht... Gesichtserkennung. Passwort. -Ja. 355 00:20:34,229 --> 00:20:35,979 Was bist du? Schau auf dein Handy! 356 00:20:36,062 --> 00:20:38,021 Du musst nicht lächeln. Es wird trotzdem entsperrt. 357 00:20:38,521 --> 00:20:39,646 -[Koyal schnappt nach Luft] -[Veer schreit] 358 00:20:39,729 --> 00:20:41,146 Ich habe es dir gesagt. Fahren Sie schneller. 359 00:20:41,937 --> 00:20:43,562 [Auto hupt laut] 360 00:20:43,646 --> 00:20:44,604 [Reifen quietschen] 361 00:20:44,687 --> 00:20:45,937 -[Idiot] Die Reifen! -[Koyal jault] 362 00:20:46,021 --> 00:20:47,187 [Veer wimmert] 363 00:20:47,271 --> 00:20:50,021 -Veer, fahr schneller! Schneller! -Wie kann ich schneller fahren? 364 00:20:50,104 --> 00:20:51,896 Du hast ein Pedal unter deinem rechten Fuß, nicht wahr? 365 00:20:51,979 --> 00:20:53,187 -Ja. -Drücken Sie es ganz nach unten. 366 00:20:53,271 --> 00:20:54,646 [Veer] Aber wir bekommen ein Ticket. 367 00:20:54,729 --> 00:20:55,896 -[Reifen quietschen] -[Schuss] 368 00:20:55,979 --> 00:20:57,396 [Idiot] Ziel auf die verdammten Reifen! 369 00:20:57,479 --> 00:20:59,062 Sie kommen näher. Veer! 370 00:21:00,104 --> 00:21:01,104 [metallisches Klirren] 371 00:21:01,187 --> 00:21:02,062 Bhide! 372 00:21:08,104 --> 00:21:10,104 [Reifen quietschen] 373 00:21:11,521 --> 00:21:13,646 -Scheiße! -Verdammt... 374 00:21:14,437 --> 00:21:16,062 [Idiot] Hey! Stoppen! 375 00:21:16,146 --> 00:21:17,354 Stoppen Sie das Auto! 376 00:21:17,437 --> 00:21:19,312 [angespannte Musik spielt] 377 00:21:19,396 --> 00:21:21,604 [Reifen quietschen] 378 00:21:21,687 --> 00:21:22,771 [beide grunzen] 379 00:21:22,854 --> 00:21:25,521 [Reifen quietschen] 380 00:21:26,562 --> 00:21:28,646 -Gut, gut, gut, gut, gut. -[kichert nervös] 381 00:21:30,646 --> 00:21:32,562 -Hast du... weil... -[zögert] S… Entschuldigung… 382 00:21:32,646 --> 00:21:34,521 Ich sah das rote Licht, und instinktiv blieb ich stehen. 383 00:21:34,604 --> 00:21:35,979 -Es tut mir wirklich leid. -Was bist du? 384 00:21:36,062 --> 00:21:38,604 -[Motor beschleunigt] -[Koyal] Oh, Scheiße! 385 00:21:38,687 --> 00:21:39,812 Drehen! Drehen Sie das Auto um! 386 00:21:39,896 --> 00:21:41,479 -Wie? Der Verkehr wird-- - Machen Sie eine Kehrtwende! 387 00:21:41,562 --> 00:21:43,521 -[Motor beschleunigt] -[Reifen quietschen] 388 00:21:43,604 --> 00:21:45,312 [Koyal] Oh nein, Veer! 389 00:21:45,396 --> 00:21:47,312 [Mann 1] Wer hat dir eine verdammte Lizenz gegeben? 390 00:21:47,396 --> 00:21:48,896 [Autos hupen ununterbrochen] 391 00:21:48,979 --> 00:21:50,604 [Veer] Auf der falschen Seite zu fahren ist falsch. Sehen Sie, sie stecken jetzt fest. 392 00:21:50,687 --> 00:21:52,104 - Schieben Sie Ihren Sitz nach hinten. -[Veer] Hä? 393 00:21:52,187 --> 00:21:53,979 - Schieben Sie Ihren Sitz nach hinten. -Was machst du? 394 00:21:54,062 --> 00:21:57,146 -Was... was machst du? -[Mann 2] Du solltest nicht trinken und Auto fahren! 395 00:21:58,021 --> 00:21:58,896 Wie können Sie… 396 00:21:58,979 --> 00:22:00,521 [skurrile Musik spielt leise] 397 00:22:00,604 --> 00:22:01,604 [Musik wird intensiver] 398 00:22:01,687 --> 00:22:03,562 [Motor dreht hoch] 399 00:22:10,146 --> 00:22:13,521 [fröhliches Lied läuft auf Hindi] 400 00:22:13,604 --> 00:22:15,604 -[Reifen quietschen] -[Motor beschleunigt] 401 00:22:17,354 --> 00:22:18,604 Hey, hör auf! 402 00:22:20,812 --> 00:22:22,187 Schau, wie sie fährt. 403 00:22:24,854 --> 00:22:25,896 [Veer] Koyal, beruhige dich. 404 00:22:27,271 --> 00:22:29,854 Scheiße, ich kann nicht... ich kann nichts sehen. Sicherheitsgurt, Sicherheitsgurt! 405 00:22:33,562 --> 00:22:35,521 [Reifen quietschen] 406 00:22:36,187 --> 00:22:37,396 [Motor beschleunigt] 407 00:22:40,604 --> 00:22:41,812 [Veer] Au! Au! 408 00:22:43,521 --> 00:22:44,812 [schreiend] 409 00:22:46,812 --> 00:22:48,646 -[Reifen quietschen] -[Motor beschleunigt] 410 00:22:49,312 --> 00:22:51,604 -[Reifen quietschen] -[Bremsen quietschen] 411 00:22:54,771 --> 00:22:56,062 [Leute schreien] 412 00:23:01,479 --> 00:23:02,312 [Veer] Bewegen! Bewegen! 413 00:23:02,396 --> 00:23:04,062 -[Reifen quietschen] -[Menschen schreien] 414 00:23:04,146 --> 00:23:05,687 Bewegen! Retten Sie Ihr Leben ... 415 00:23:14,771 --> 00:23:18,021 -[Reifen quietschen] -[Mann 1] Hey! Aussteigen! Raus aus dem Auto! 416 00:23:18,104 --> 00:23:20,437 [Mann 2] Raus aus dem Auto! 417 00:23:20,521 --> 00:23:22,771 -Hey! Geh zur Seite! -[Mann 2] Steig aus dem Auto! 418 00:23:23,354 --> 00:23:24,937 [Reifen quietschen] 419 00:23:25,021 --> 00:23:26,396 [Veer quietscht] 420 00:23:29,437 --> 00:23:31,646 [Lied geht weiter] 421 00:23:34,604 --> 00:23:35,771 [Veer jault] 422 00:23:39,687 --> 00:23:40,812 [Lied endet] 423 00:23:42,021 --> 00:23:44,646 -[Bremsen quietschen] -[Motor läuft] 424 00:23:47,062 --> 00:23:48,562 [Motor stoppt] 425 00:23:48,646 --> 00:23:50,187 [Hunde bellen in der Ferne] 426 00:23:51,062 --> 00:23:51,937 Haben Sie sie verloren? 427 00:23:59,146 --> 00:24:01,562 [Veer atmet schwer] 428 00:24:06,979 --> 00:24:11,146 Jeden Samstagabend gibt es ein Drag Race findet in der Palm Beach Road statt. 429 00:24:12,187 --> 00:24:14,437 Niemand hat mich besiegt in eineinhalb Jahren. 430 00:24:16,062 --> 00:24:20,271 Aber dein Vater hatte es gesagt dass es eine Ausgangssperre um 7:30 Uhr gibt, 431 00:24:20,354 --> 00:24:22,437 und danach verlässt du das Haus nicht mehr. 432 00:24:25,354 --> 00:24:26,229 Das war eine Lüge? 433 00:24:26,771 --> 00:24:27,812 [spottet] 434 00:24:27,896 --> 00:24:29,729 Hast du es uns gesagt? dass du klaustrophobisch bist? 435 00:24:30,687 --> 00:24:32,687 Das ist kein Hobby. Es handelt sich um eine ernste Erkrankung. 436 00:24:32,771 --> 00:24:35,521 Also, hast du es uns gesagt? über Ihren Gesundheitszustand? Nein, oder? 437 00:24:36,021 --> 00:24:37,854 Du solltest mir eigentlich danken. 438 00:24:38,354 --> 00:24:41,271 Wenn ich nicht gelogen und geschlichen hätte All diese Nächte draußen, jetzt wären wir…. 439 00:24:41,354 --> 00:24:42,979 [Handy klingelt] 440 00:24:43,729 --> 00:24:45,187 [murmelt] Mich einen Lügner nennen. 441 00:24:48,229 --> 00:24:49,937 Hallo, Mama. Ich bin froh, dass du angerufen hast, äh-- 442 00:24:50,021 --> 00:24:52,021 [Mann] Halt die Klappe und sag mir, wo ist Charlie. 443 00:24:52,771 --> 00:24:55,229 -Wer spricht? -Welchen Unterschied macht es? 444 00:24:55,937 --> 00:24:58,312 -Häh? Du hörst auf, dir Sorgen um mein-- zu machen. -Du bist zu Veer durchgekommen? 445 00:24:58,396 --> 00:24:59,729 -Ja. [lacht] -[kichert] 446 00:25:00,354 --> 00:25:01,771 -Hallo, Veer! -Mama-- 447 00:25:01,854 --> 00:25:04,354 Dein Freund Pradeep, er ist so lustig! 448 00:25:04,437 --> 00:25:06,021 Er konnte es nicht zur Hochzeit schaffen, 449 00:25:06,104 --> 00:25:08,312 aber er hat es wieder gut gemacht indem du uns so sehr zum Lachen bringst. 450 00:25:08,396 --> 00:25:09,771 Mama... Mama, wo bist du? 451 00:25:09,854 --> 00:25:11,604 Wir sind bei Koyals Bauernhaus. 452 00:25:11,687 --> 00:25:13,479 -Wir sind direkt von der Hochzeit hierher gekommen. -Äh. 453 00:25:13,562 --> 00:25:14,771 Wir haben einen Pokerabend. 454 00:25:14,854 --> 00:25:16,521 [Pradeep] Tante, sie rufen dich an. 455 00:25:16,604 --> 00:25:18,812 -Du solltest gehen. -Okay. Hören Sie, Sie reden mit Pradeep, nicht wahr? 456 00:25:18,896 --> 00:25:20,187 Kommt, kommt. Hier, hier. 457 00:25:20,271 --> 00:25:21,646 Reden, reden. Sprich mit ihm. 458 00:25:21,729 --> 00:25:24,604 Also Veer, mein Junge, viel Spaß in deiner Hochzeitsnacht, oder? 459 00:25:24,687 --> 00:25:27,146 Ich schätze, es wird spät in der Nacht. 460 00:25:27,229 --> 00:25:28,354 [lacht] 461 00:25:28,437 --> 00:25:30,937 Aber morgen früh Um 8:00 Uhr solltest du da sein 462 00:25:31,021 --> 00:25:32,854 Tadpatri-Verbindung, Vitthalwadi mit Charlie. 463 00:25:32,937 --> 00:25:36,521 Ansonsten treffe ich dich bei deinen Eltern und die Beerdigung Ihrer Schwiegereltern. 464 00:25:36,604 --> 00:25:38,146 Tante, bin ich dran? 465 00:25:38,229 --> 00:25:41,312 -Ja. Wir warten auf Sie. -Du wettest für mich. Erhöhe 200 von meiner Seite. 466 00:25:41,396 --> 00:25:42,229 -[kichert] -Erhöhen. 467 00:25:42,312 --> 00:25:44,271 Hallo, hallo. Okay, okay, hör zu. Hört mir zu. 468 00:25:44,354 --> 00:25:46,562 Was auch immer Sie tun, es ist sehr falsch. 469 00:25:47,062 --> 00:25:49,021 Das wird nicht gut für dich enden. 470 00:25:49,104 --> 00:25:51,687 Und Sie, äh... Sie wissen nicht, wer wir sind. 471 00:25:51,771 --> 00:25:53,562 Wir sind sehr gut vernetzt. 472 00:25:53,646 --> 00:25:56,687 Es sind nicht nur die Bullen. Wir haben Verbindungen zum Innenministerium. 473 00:25:56,771 --> 00:26:00,229 Und wenn wir es wirklich brauchen, können wir es Gehen Sie auch zum Verteidigungsministerium. 474 00:26:00,312 --> 00:26:02,062 Also musst du zulassen... 475 00:26:02,604 --> 00:26:04,937 Hör mir zu, du verdammter Bastard! 476 00:26:05,021 --> 00:26:06,771 Du hast keine Ahnung, was ich mit dir machen werde 477 00:26:06,854 --> 00:26:08,771 wenn du überhaupt darüber nachdenkst unsere Familien zu berühren. 478 00:26:08,854 --> 00:26:09,854 Du verdammte Mutter ... 479 00:26:09,937 --> 00:26:15,979 [lautes Opernlied übertönt ihre Worte] 480 00:26:24,104 --> 00:26:26,104 [Opernlied geht weiter] 481 00:26:29,646 --> 00:26:31,729 [Lied wird intensiver] 482 00:26:35,896 --> 00:26:36,896 [Lied endet] 483 00:26:36,979 --> 00:26:41,062 Tadpatri-Gelände, Vitthalwadi. Punkt 8:00 Uhr. 484 00:26:41,812 --> 00:26:43,812 [Unheilvolle Musik spielt] 485 00:26:45,854 --> 00:26:47,146 [skurrile Musik läuft] 486 00:26:47,229 --> 00:26:49,104 Ich denke, es ist Zeit für uns zur Polizei gehen. 487 00:26:49,187 --> 00:26:50,729 -Hmm... -Was denkst du? 488 00:26:51,312 --> 00:26:54,062 Ja, ja, wir... wir sollten zur Polizei gehen. 489 00:26:54,146 --> 00:26:57,521 [Klick im Sicherheitsgurt] 490 00:26:57,604 --> 00:27:00,896 [skurrile Musik läuft] 491 00:27:02,729 --> 00:27:05,021 -[Motor startet] - Legen Sie bitte Ihren Sicherheitsgurt an. 492 00:27:12,729 --> 00:27:15,729 -[Motor heult] -[Reifen quietschen] 493 00:27:15,812 --> 00:27:20,312 [Alarm ertönt] 494 00:27:20,396 --> 00:27:22,896 [Unheilvolle Musik spielt] 495 00:27:23,562 --> 00:27:24,562 [Veer] Geht es dir gut? 496 00:27:26,937 --> 00:27:28,354 Ja. Geht es dir gut? 497 00:27:30,479 --> 00:27:32,104 [lautes Klopfen ans Fenster] 498 00:27:32,812 --> 00:27:33,896 -[klopft erneut] -[Veer schnappt nach Luft] 499 00:27:33,979 --> 00:27:35,979 [Unheilvolle Musik spielt] 500 00:27:36,937 --> 00:27:38,104 Fenster runter! 501 00:27:39,604 --> 00:27:41,687 Bitte glauben Sie mir. Sie hat einfach aus Versehen missbraucht. 502 00:27:41,771 --> 00:27:43,187 - Sperren Sie uns nicht ein. -Es gab keinen Fehler. 503 00:27:43,271 --> 00:27:44,771 -Ich habe jedes Wort ernst gemeint. -Bitte. Nicht. 504 00:27:44,854 --> 00:27:46,562 Ich kann nicht atmen. Er wird uns hier einsperren. 505 00:27:46,646 --> 00:27:48,146 -Wage es nicht. -Ich habe Klaustrophobie. 506 00:27:48,229 --> 00:27:49,396 -[Koyal] Nicht-- -[Veer] Hör zu-- 507 00:27:53,021 --> 00:27:56,979 [keuchend] 508 00:27:58,062 --> 00:27:59,062 Geht es dir gut? 509 00:27:59,729 --> 00:28:01,271 -[quiekt] Mir geht es gut. -Häh? 510 00:28:01,354 --> 00:28:02,229 [quiekt] Mir geht es gut. 511 00:28:02,312 --> 00:28:04,062 -[keucht] -Okay. 512 00:28:07,396 --> 00:28:09,854 [angespannte Musik spielt] 513 00:28:10,646 --> 00:28:11,604 [Handbremse knarrt] 514 00:28:12,562 --> 00:28:13,979 -[Musik stoppt] -Ich muss pinkeln. 515 00:28:14,062 --> 00:28:15,896 Kannst du nicht so viel atmen? 516 00:28:15,979 --> 00:28:18,354 -Ich versuche zuzuhören. -Wie kann ich... 517 00:28:18,437 --> 00:28:19,562 [Idiot] Hol dir Zigaretten. 518 00:28:20,312 --> 00:28:21,854 [Hindi-Lied läuft im Radio] 519 00:28:22,896 --> 00:28:23,729 [entpackt] 520 00:28:27,979 --> 00:28:30,312 [Hindi-Lied läuft weiter im Radio] 521 00:28:33,771 --> 00:28:34,896 [keucht] 522 00:28:38,229 --> 00:28:41,021 Hey! Hey, Bhide, Bhide! Hey, hör auf! 523 00:28:41,854 --> 00:28:42,687 Hey, hör auf! 524 00:28:43,521 --> 00:28:45,604 Hey, hör auf! Hey! 525 00:28:46,146 --> 00:28:47,604 Heilige Scheiße! 526 00:28:47,687 --> 00:28:49,146 Was machst du? Geh zurück! 527 00:28:49,229 --> 00:28:51,854 Ich kann nicht anders. Das bin nicht ich. Es sind die Straßen von Mumbai. 528 00:28:51,937 --> 00:28:53,021 [Koyal] Ah, natürlich. 529 00:28:53,104 --> 00:28:55,271 Mumbais Straßen, Mumbais blutiger Verkehr. 530 00:28:55,354 --> 00:28:56,979 Jeder sieht einfach, was daran falsch ist. 531 00:28:57,062 --> 00:28:59,229 Es ist die Finanzhauptstadt unseres Landes. 532 00:28:59,312 --> 00:29:02,896 Und du redest, als ob die Straßen von Ahmedabad bestehen aus Butter. 533 00:29:02,979 --> 00:29:05,146 -Bitte halte einfach die Klappe. -Was? 534 00:29:05,229 --> 00:29:08,396 In der allerersten Nacht unserer Hochzeit Leben, du bittest mich, den Mund zu halten? 535 00:29:08,896 --> 00:29:12,021 Ja, also? Du redest Unsinn Also habe ich dir gesagt, du sollst bitte den Mund halten. 536 00:29:12,521 --> 00:29:13,979 Und wenn du nicht aufhörst, mich zu irritieren, 537 00:29:14,062 --> 00:29:16,229 halt die Klappe könnte werden halt ganz bald deine verdammte Klappe. 538 00:29:16,312 --> 00:29:17,396 Was? 539 00:29:18,812 --> 00:29:20,354 -[Telefon vibriert] -Telefon. 540 00:29:20,771 --> 00:29:22,146 -Telefon. Helfen Sie mir, mein Telefon zu bekommen. -Was? 541 00:29:22,229 --> 00:29:24,271 -Warum muss ich? -Ich kann es nicht erreichen. 542 00:29:24,979 --> 00:29:25,979 Es ist in meiner Tasche. 543 00:29:27,479 --> 00:29:31,146 Einfach, einfach, einfach. Ja. 544 00:29:31,229 --> 00:29:33,646 -Antworte, antworte. Lautsprecher. -Ja. Mach es. 545 00:29:33,729 --> 00:29:35,354 -[Mann] Veer Poddar? -Ja, bitte? 546 00:29:35,437 --> 00:29:39,021 Sanjay Ribeiro. Verantwortlicher Beamter, CID. Ist Charlie bei dir? 547 00:29:39,104 --> 00:29:40,854 Wer ist dieser Charlie? 548 00:29:40,937 --> 00:29:43,354 Wir... wir wissen nichts über jeden Charlie. 549 00:29:43,437 --> 00:29:45,979 Es handelt sich hier um eine Verwechslung der Identität. 550 00:29:46,062 --> 00:29:48,646 Unsere Familien und wir werden gezerrt ohne Grund darauf eingehen. 551 00:29:48,729 --> 00:29:52,437 Hören Sie, Herr Poddar, Kennen Sie einen Khushwant Kapoor? 552 00:29:52,521 --> 00:29:54,187 Ja. Er ist mein Onkel, Sir. 553 00:29:54,271 --> 00:29:55,812 Wissen Sie, wo er gerade ist? 554 00:29:55,896 --> 00:29:59,104 Ja, er musste nach Hyderabad für ein dringendes Geschäft. 555 00:30:00,271 --> 00:30:01,271 Er liegt auf der Intensivstation. 556 00:30:01,354 --> 00:30:04,479 Was? Aber wie? Was ist passiert... Ist... geht es ihm gut? 557 00:30:05,521 --> 00:30:06,729 Hören Sie mir aufmerksam zu. 558 00:30:07,229 --> 00:30:08,812 Am Abend des 28. Dezembers 559 00:30:08,896 --> 00:30:11,104 Polizeistation Shanti Nagar einen Tipp erhalten, 560 00:30:11,187 --> 00:30:13,979 Das ist Schwarzgeld im Wert von zehn Crores Zugehörigkeit zu einem Cricket-Buchmacher 561 00:30:14,062 --> 00:30:15,854 wird umziehen von Kala Ghoda nach Mahalaxmi. 562 00:30:16,896 --> 00:30:20,229 Jetzt, anstatt Maßnahmen zu ergreifen Basierend auf diesem Tipp, 563 00:30:21,021 --> 00:30:23,646 diese Polizisten hatte einen ganz anderen Plan im Sinn. 564 00:30:23,729 --> 00:30:25,396 [skurrile Musik läuft] 565 00:30:28,312 --> 00:30:30,396 Da ist Blut in meinem Mund. [stöhnt] 566 00:30:35,896 --> 00:30:37,854 [Sanjay] Dieser ganze Vorfall fand direkt vor der Tür statt 567 00:30:37,937 --> 00:30:40,604 Dein Onkel Khushwant Kapoor Elektronikladen. 568 00:30:41,854 --> 00:30:45,312 Und dieser Vorfall wurde festgehalten auf der CCTV-Kamera des Geschäfts, 569 00:30:45,396 --> 00:30:47,437 die er auf einen USB-Stick kopierte. 570 00:30:50,854 --> 00:30:53,479 Und dann nahm er diesen USB-Stick zur Polizeistation. 571 00:30:58,021 --> 00:31:01,771 Nun landete Khushwant Kapoor unwissentlich auf derselben Polizeiwache Shanti Nagar. 572 00:31:02,354 --> 00:31:04,354 [dramatische Musik spielt] 573 00:31:09,396 --> 00:31:11,396 -[Musik geht weiter] -[Dialog stummgeschaltet] 574 00:31:14,104 --> 00:31:16,312 [dramatische Musik geht weiter] 575 00:31:28,729 --> 00:31:30,229 [Dialog stummgeschaltet] 576 00:31:50,812 --> 00:31:51,771 Da. 577 00:31:53,479 --> 00:31:56,437 Um von dort zu entkommen, er rannte in ein nahegelegenes Einkaufszentrum, 578 00:31:56,521 --> 00:31:58,812 Ich dachte, dass er in der Menge sicher sein würde. 579 00:32:02,187 --> 00:32:03,812 -Oh! Mama ji? -Veer? 580 00:32:04,396 --> 00:32:06,021 Wie geht es dir? Alles bereit für die Hochzeit? 581 00:32:06,104 --> 00:32:08,521 Ja. Koyal hatte mich gefragt um diese Goodie-Bags für sie abzuholen. 582 00:32:08,604 --> 00:32:09,896 Deshalb bin ich gekommen. 583 00:32:09,979 --> 00:32:12,271 Okay, ich... ich komme zu spät. Aber wir sehen uns am Abend. 584 00:32:12,354 --> 00:32:14,104 -Häh? -[Veer] Ja, alles klar. 585 00:32:16,021 --> 00:32:17,896 [dramatische Musik geht weiter] 586 00:32:22,396 --> 00:32:23,437 [Musik verstummt] 587 00:32:24,187 --> 00:32:26,937 [Sanjay] Aber leider, Die Polizei holte ihn ein. 588 00:32:28,854 --> 00:32:30,479 -[Maschine surrt] -[Khushwant schreit] 589 00:32:30,562 --> 00:32:34,729 [Sanjay] Er wurde gefoltert und ihm wurden Informationen entzogen. 590 00:32:36,771 --> 00:32:40,104 Die Polizei glaubte, dass es sich um Folter handelte zu deinem Onkel hatte ihn getötet. 591 00:32:43,437 --> 00:32:44,979 Aber er lebte. 592 00:32:45,479 --> 00:32:47,521 Ein paar gute Leute brachte ihn schnell ins Krankenhaus. 593 00:32:48,187 --> 00:32:51,104 Sobald die Informationen uns erreichten, beim CID, 594 00:32:51,187 --> 00:32:52,979 Ich traf ihn im Krankenhaus. 595 00:32:54,896 --> 00:32:58,521 Er teilte uns mit, dass er gefallen sei den USB-Stick in einer Ihrer Taschen. 596 00:32:58,604 --> 00:33:02,229 Ja, ich war ins Einkaufszentrum gegangen um Goodie-Bags abzuholen. 597 00:33:02,729 --> 00:33:05,562 Er muss es in einen von ihnen fallen lassen als ich ihn traf. 598 00:33:05,646 --> 00:33:07,229 Wo sind diese Taschen jetzt? 599 00:33:07,312 --> 00:33:10,812 Woher soll ich wissen, wo sie sind? Ich meine, ich habe die Taschen in ihrem Haus gelassen. 600 00:33:10,896 --> 00:33:14,604 Herr Poddar, es ist zwingend erforderlich dass wir diesen USB-Stick finden. 601 00:33:14,687 --> 00:33:16,437 Es enthält sehr wichtige Beweise. 602 00:33:16,521 --> 00:33:18,479 Okay. Okay, gut. Aber hör zu... 603 00:33:18,979 --> 00:33:20,854 Wir erhielten einen Anruf von einem Mann vor einiger Zeit. 604 00:33:21,354 --> 00:33:24,479 Er erzählte uns… Er erzählte uns, dass unsere Eltern bei ihm seien. 605 00:33:24,562 --> 00:33:26,729 Und wenn wir nicht aufgeben den USB-Stick, er wird sie töten. 606 00:33:26,812 --> 00:33:29,021 -Wer war er? -Äh, ich denke Pradeep. 607 00:33:29,104 --> 00:33:30,396 -Ich glaube, sein Name war Pradeep. -Ja. 608 00:33:30,479 --> 00:33:31,562 Mach dir keine Sorge. Äh... 609 00:33:31,646 --> 00:33:35,021 Ich werde einen unserer vertrauenswürdigen Beamten schicken um sicherzustellen, dass es deinen Eltern gut geht. 610 00:33:35,104 --> 00:33:39,021 Und noch etwas, Geben Sie diese Informationen nicht an Dritte weiter. 611 00:33:39,104 --> 00:33:40,562 Vor allem die Polizei. 612 00:33:40,646 --> 00:33:43,187 Diese Leute sind sehr gut vernetzt. 613 00:33:43,271 --> 00:33:45,437 -Viel Glück. -[quietscht] Viel Glück. 614 00:33:46,479 --> 00:33:49,229 Scheiße, Scheiße, Scheiße! Gott, warum ich? 615 00:33:49,312 --> 00:33:51,479 Schreckliche Stadt, schrecklicher Ort, schreckliche Leute! 616 00:33:51,562 --> 00:33:53,437 -[keuchend] -[skurrile Musik läuft] 617 00:33:53,521 --> 00:33:55,604 [Veer] Warte, warte, eine Minute. 618 00:33:55,687 --> 00:33:57,646 -[Veer stöhnt, strengt sich an] -Was? 619 00:33:57,729 --> 00:34:00,521 -[Koyal] Ich hoffe, du wirst nicht sterben. -[Veer] Da ist etwas. 620 00:34:00,604 --> 00:34:02,979 -[Koyal] Atme oder sprich. Was ist das? -[Veer] Ich habe etwas gefunden. 621 00:34:03,062 --> 00:34:05,729 [spannende Musik spielt] 622 00:34:05,812 --> 00:34:07,771 [Veer keucht] 623 00:34:07,854 --> 00:34:10,937 - Geht es dir gut? -[Veer keucht weiter] 624 00:34:11,021 --> 00:34:12,396 Dort muss man das Bußgeld bezahlen. 625 00:34:12,479 --> 00:34:13,562 -[Veer] Hä? -Ja. 626 00:34:14,104 --> 00:34:15,521 Okay, nur eine Sekunde. 627 00:34:15,604 --> 00:34:18,146 Wir sollten jetzt zu dir gehen. Die Goodie-Bags sind da, oder? 628 00:34:18,229 --> 00:34:20,562 Gemeint sind Goodies-Tüten den Menschen geschenkt werden. 629 00:34:20,646 --> 00:34:21,854 Wem hast du sie also geschenkt? 630 00:34:23,354 --> 00:34:26,396 -Ich erinnere mich nicht. -Warum? Hast du sie nicht gegeben? 631 00:34:28,604 --> 00:34:30,812 -Ja, das habe ich. -Und du erinnerst dich nicht? 632 00:34:32,437 --> 00:34:33,562 -NEIN. -[Veer] Was? 633 00:34:33,646 --> 00:34:34,604 [schwer atmend] 634 00:34:34,687 --> 00:34:36,521 Wie... vielleicht... vielleicht weiß deine Mutter es? 635 00:34:37,479 --> 00:34:39,729 Äh... Kanika. 636 00:34:39,812 --> 00:34:40,937 Ich denke, Kanika weiß es vielleicht. 637 00:34:42,354 --> 00:34:44,354 [Leute unterhalten sich undeutlich] 638 00:34:44,437 --> 00:34:47,937 -[Veer] Was machen wir hier? -[Koyal] Kanika ist der DJ in diesem Club. 639 00:34:48,021 --> 00:34:49,479 -[Veer] Sie ist DJ? -Ja 640 00:34:49,562 --> 00:34:51,896 Aber hast du es mir nicht gesagt? Sie arbeitet für eine NGO? 641 00:34:52,979 --> 00:34:54,062 Es steht in ihrer Instagram-Biografie. 642 00:34:54,646 --> 00:34:57,812 Genau deshalb habe ich ihr das Doppelte gegeben das Geld während des Schuhdiebrauchs, 643 00:34:57,896 --> 00:35:01,312 Ich denke, das Geld wird an gehen „Annapurna Welfare Trust“, für den sie arbeitet. 644 00:35:01,396 --> 00:35:03,354 Ja, sie arbeitet bei einer NGO um ihrer Eltern willen, 645 00:35:03,437 --> 00:35:04,562 aber in Wirklichkeit ist sie DJ. 646 00:35:04,646 --> 00:35:06,271 Also noch eine Lüge? [spottet] 647 00:35:06,354 --> 00:35:08,312 So lügen über DJing, Lügen über Drag Racing. 648 00:35:08,396 --> 00:35:10,937 Ihr lügt gern, oder? Sind Sie heutzutage modisch und trendy? 649 00:35:11,021 --> 00:35:13,396 Nein, es macht uns keinen Spaß, und es ist nicht in Mode. 650 00:35:13,479 --> 00:35:14,937 Aber manchmal müssen wir lügen. 651 00:35:15,437 --> 00:35:17,729 Du denkst, es ist einfach ein Mädchen auf dieser Welt sein? 652 00:35:17,812 --> 00:35:21,354 Wir dürfen nicht einmal atmen. Und du denkst, du hast Platzangst. 653 00:35:21,437 --> 00:35:23,104 Vor der Heirat, Befolgen Sie die Regeln Ihrer Eltern. 654 00:35:23,187 --> 00:35:25,187 Nach der Heirat Befolgen Sie die Regeln der Eltern Ihres Mannes. 655 00:35:25,271 --> 00:35:26,271 Dann machen Sie Babys. 656 00:35:26,354 --> 00:35:28,229 Wenn es ein Mädchen ist, Dann geh und gebäre noch mehr Babys. 657 00:35:28,312 --> 00:35:31,104 Wie wichtig ist es? Es sind nur neun Monate pro Kind. 658 00:35:31,187 --> 00:35:33,979 Deine Träume, Deine Ambitionen können zur Hölle gehen. 659 00:35:34,646 --> 00:35:37,396 Und obendrein Park, Taxi, Fitnessstudio, Einkaufszentrum Egal wohin du gehst, 660 00:35:37,479 --> 00:35:40,479 Männer starren dich ständig an wie wilde Tiere, die ihre Beute beäugen. 661 00:35:40,562 --> 00:35:42,187 Und diejenigen, die nicht starren, 662 00:35:42,271 --> 00:35:44,521 legen Sie ihre Hände für den guten Einsatz an überfüllten Orten. 663 00:35:45,021 --> 00:35:46,604 Artikel, Cutie-Pie, Süße, Hase. 664 00:35:46,687 --> 00:35:48,521 [unzüchtige Kussgeräusche] Sind wir Tiere? 665 00:35:48,604 --> 00:35:51,312 Wir müssen das alles hören. Warum schaust du weg? Schau mich an. 666 00:35:51,854 --> 00:35:54,729 Selbst bei 45 Grad Hitze Deine Eltern sagen: „Beta, gehst du aus? 667 00:35:54,812 --> 00:35:56,437 Tragen Sie lange Ärmel und lange Hosen. 668 00:35:56,521 --> 00:35:58,104 Sonst werden dich Jungs belästigen.“ 669 00:35:58,187 --> 00:36:01,187 Was sollen wir also tun? Pop wie Popcorn in der Zwischenzeit? 670 00:36:01,687 --> 00:36:04,521 Und jetzt gibt es einen neuen Trend. Aus heiterem Himmel, Nacktbilder. 671 00:36:04,604 --> 00:36:06,271 Bekanntmachung des öffentlichen Dienstes, 672 00:36:06,354 --> 00:36:09,812 „Liebe Männer, wir Mädchen haben kein Interesse wenn du Bilder deiner sogenannten Männlichkeit siehst. 673 00:36:09,896 --> 00:36:10,854 Also einfach den Reißverschluss zumachen. 674 00:36:11,521 --> 00:36:13,937 Sie werden dich in den sozialen Medien trollen, Nenne dich eine Schlampe und erteile Vergewaltigungsdrohungen 675 00:36:14,021 --> 00:36:16,187 und dann frag, „Warum hast du mich blockiert, Schwester?“ 676 00:36:16,271 --> 00:36:18,896 Also, wer verursacht den Ärger? Männer sind. 677 00:36:18,979 --> 00:36:20,396 Wer macht das Mobbing? Männer sind. 678 00:36:20,479 --> 00:36:22,104 Wer belästigt? Männer sind. 679 00:36:22,187 --> 00:36:24,354 Aber wer verliert seine Freiheit? Wir Frauen. 680 00:36:24,437 --> 00:36:26,521 Lügen ist also nichts, was uns Spaß macht. 681 00:36:27,771 --> 00:36:29,812 Ja, wir schleichen uns raus unserer Häuser in der Nacht. 682 00:36:29,896 --> 00:36:32,479 Aber das heißt keineswegs Wir sind lockere Frauen. 683 00:36:33,187 --> 00:36:35,687 Uns wurde ein Leben geschenkt, und wir haben das Recht, es zu leben. 684 00:36:36,187 --> 00:36:37,854 -[skurrile Musik läuft] -[Mann] Entschuldigung. 685 00:36:39,562 --> 00:36:41,771 Stört er dich? Dieser Typ? 686 00:36:42,854 --> 00:36:46,396 Hau ab! Habe ich dich gefragt? Verdammt null, der versucht, ein Held zu sein. 687 00:36:46,479 --> 00:36:47,354 [auf Hindi] Verschwinde! 688 00:36:47,437 --> 00:36:49,521 -[auf Englisch] „Stört dich.“ -[kichert unbeholfen] 689 00:36:50,146 --> 00:36:52,146 [Leute reden undeutlich] 690 00:36:54,437 --> 00:36:56,604 Das alles war nicht gegen Sie gerichtet. 691 00:36:57,521 --> 00:37:00,437 Ähm, es kam einfach alles heraus. 692 00:37:02,271 --> 00:37:03,396 Es tut mir Leid. 693 00:37:05,646 --> 00:37:06,896 Es ist okay. Lass uns gehen. 694 00:37:07,396 --> 00:37:10,646 -[laut, Discomusik läuft] -[Gäste jubeln] 695 00:37:15,021 --> 00:37:17,062 [Frau] Schönes Kostüm, Jungs. 696 00:37:17,937 --> 00:37:18,771 Danke schön. 697 00:37:22,146 --> 00:37:24,146 [laut, Tanzmusik läuft] 698 00:37:32,979 --> 00:37:34,229 Bewegen Sie sich! 699 00:37:34,312 --> 00:37:35,187 Beweg dich einfach, Mann. 700 00:37:35,687 --> 00:37:37,312 -[Veer schnappt nach Luft] -Tut mir leid! 701 00:37:37,396 --> 00:37:39,604 Es ist Weißwein. es hinterlässt keine Flecken. Entschuldigung. 702 00:37:42,104 --> 00:37:43,354 Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung. 703 00:37:43,437 --> 00:37:44,771 Kannst du es verdammt noch mal nicht sehen? 704 00:37:46,562 --> 00:37:48,687 Dumm. Beweg dich, Idiot! 705 00:37:50,687 --> 00:37:53,062 [Menschen jubeln] 706 00:37:53,146 --> 00:37:54,687 [Koyal] Hey, hör auf zu tanzen. 707 00:37:54,771 --> 00:37:57,479 Verzeihung! Kanika! 708 00:37:57,562 --> 00:37:58,979 [Leute jubeln] 709 00:37:59,562 --> 00:38:02,396 Kannu! Kannu, hier drüben! 710 00:38:03,937 --> 00:38:05,146 Aufleuchten. 711 00:38:06,604 --> 00:38:09,937 Kanika! Kannu! Kan… 712 00:38:11,729 --> 00:38:12,729 [Musik endet] 713 00:38:13,312 --> 00:38:14,521 [Kanika] Handschellen und alles, was? 714 00:38:14,604 --> 00:38:17,146 Was sind das für versaute 50 Shades of Grey? läuft da was zwischen euch beiden? 715 00:38:17,229 --> 00:38:18,896 Wo sind die Taschen, Kannu? 716 00:38:18,979 --> 00:38:21,021 -Welche Taschen? -Die Goodie-Bags. Wo sind sie? 717 00:38:21,104 --> 00:38:22,354 Diese? 718 00:38:22,437 --> 00:38:24,437 -Ja. -Hast du nicht alle diese Taschen weggegeben? 719 00:38:26,146 --> 00:38:28,479 -Junggesellenabschied, Baby. -[Frau schreit] 720 00:38:28,562 --> 00:38:30,437 Tucker, tucker, tucker! Tuckern! [schreit] 721 00:38:30,521 --> 00:38:33,604 [Kanika kichert] Oh, richtig! 722 00:38:34,104 --> 00:38:36,396 Wie würden Sie sich erinnern? Du warst betrunken? 723 00:38:37,021 --> 00:38:39,479 Es waren doch fünf Tüten, oder? Wo sind sie? 724 00:38:39,562 --> 00:38:41,562 Fünf Tüten, äh, ich erinnere mich nicht. 725 00:38:42,312 --> 00:38:44,521 -[Frau 1 würgt] -[Frau 2] Ridhi! Verzeihung. 726 00:38:44,604 --> 00:38:46,271 -Entschuldigung. -[Frau 2] Seien Sie vorsichtig. 727 00:38:46,354 --> 00:38:49,062 -[Ridhi würgt] -[Frau 2] Oh mein Gott! Hol es einfach raus. 728 00:38:49,146 --> 00:38:50,812 Konzentriere dich hier, Kannu. Wo sind sie? 729 00:38:50,896 --> 00:38:53,687 Warte einen Moment. Sogar ich war in dieser Nacht sauer und betrunken. 730 00:38:53,771 --> 00:38:55,604 Denken Sie daran, Sie wollten es nicht Jemand, der nüchtern bleibt? 731 00:38:55,687 --> 00:38:58,729 Mein bester Freund. Ich kann ihr blind vertrauen. 732 00:38:58,812 --> 00:39:00,896 -Ich habe Geschenke für dich, meine Liebe. -[Freunde jubeln] 733 00:39:00,979 --> 00:39:03,062 Sie können zwei Taschen behalten! 734 00:39:04,979 --> 00:39:06,646 Sie sollten also zwei Taschen haben. 735 00:39:07,271 --> 00:39:09,729 -Ja ja. -Also zwei. Wo sind also diese beiden Taschen? 736 00:39:10,271 --> 00:39:12,104 Ähm... Bei... bei... zu Hause vielleicht. 737 00:39:12,187 --> 00:39:14,187 Zu Hause, oder? Tante ist da? Im Arbeitszimmer? 738 00:39:14,271 --> 00:39:17,312 - Sag Tante, dass ich jetzt nach Hause komme. -Nein, nein, nein! Koko, mir fällt es gerade ein. 739 00:39:17,396 --> 00:39:19,771 Meine Taschen sind, äh, könnte bei einem Freund zu Hause sein. 740 00:39:19,854 --> 00:39:22,396 [klickt mit der Zunge] Kannu, unser Leben ist in Gefahr. 741 00:39:22,479 --> 00:39:24,521 Auf uns wird geschossen. Wir werden von Bösewichten verfolgt. 742 00:39:24,604 --> 00:39:27,646 Eine Sekunde. Eine Sekunde. Eins... Geht es dir gut? 743 00:39:27,729 --> 00:39:29,812 Ja, mir geht es gut. Sag mir einfach, wo die Taschen sind. 744 00:39:29,896 --> 00:39:32,021 Ich habe dir gerade gesagt, äh, äh, vielleicht mit einem Freund. 745 00:39:32,104 --> 00:39:33,896 Welcher Freund? Ist es Riya, Saloni? 746 00:39:33,979 --> 00:39:35,437 -Oder der mit-- -[Kanika] Nein, Koko. 747 00:39:35,521 --> 00:39:38,021 -Jemand anderes. -Welcher Freund ist das, den ich nicht kenne? 748 00:39:38,104 --> 00:39:39,854 [Kanika] Ein anderer Freund. Du kennst sie nicht. 749 00:39:39,937 --> 00:39:42,229 Woher hast du diese neuen Freunde? Sag mir, wer es ist! 750 00:39:42,312 --> 00:39:44,479 -[Ridhi würgt] -Warum bist du so besitzergreifend? 751 00:39:44,562 --> 00:39:46,687 Du denkst, dass du es bist der einzige Freund, den ich auf der Welt habe? 752 00:39:46,771 --> 00:39:48,854 -Ich kann keine anderen Freunde haben? Hä? -Welcher Freund? 753 00:39:48,937 --> 00:39:50,396 -Da ist jemand. -Wer ist es? 754 00:39:50,479 --> 00:39:52,562 -Ich hole dir die Taschen, entspann dich. -Wer ist es, Kannu? 755 00:39:52,646 --> 00:39:54,312 -Kannu, sag mir, wer es ist? -Arya! 756 00:39:54,396 --> 00:39:55,229 [Ridhi würgt] 757 00:39:55,312 --> 00:39:57,854 [dramatische Musik spielt] 758 00:39:59,687 --> 00:40:01,604 [Musik wird intensiver] 759 00:40:01,687 --> 00:40:03,937 -Oooh! Was ist passiert? -[Kanika] Was machst du? 760 00:40:04,021 --> 00:40:05,771 -Du hast mein Leben ruiniert! -[Veer] Was machst du? 761 00:40:05,854 --> 00:40:07,396 Hündin! Du verdammte Schlampe! 762 00:40:07,479 --> 00:40:09,354 -[Kanika] Koko! -Was machst du? Also... tut mir leid. 763 00:40:09,437 --> 00:40:11,979 -[Veer jault] -[Kanika und Koyal streiten sich undeutlich] 764 00:40:12,062 --> 00:40:14,229 -[Veer] Nein! Nehmen Sie es einfach. -[Koyal] Wie kannst du es wagen, mir wehzutun! 765 00:40:14,312 --> 00:40:16,229 -[Kanika und Koyal streiten] -Hör zu, beruhige dich. 766 00:40:16,312 --> 00:40:17,604 Beruhige dich. Koyal! 767 00:40:17,687 --> 00:40:19,104 -Hören! -[Kanika grunzt] 768 00:40:19,187 --> 00:40:21,187 -[Koyal und Kanika schreien] -Nein, nein, nein, nein, nein! 769 00:40:21,271 --> 00:40:22,771 -[Kanika schreit] -[Veer] Seien Sie ruhig. 770 00:40:22,854 --> 00:40:26,896 [Koyal und Kanika streiten sich undeutlich] 771 00:40:26,979 --> 00:40:29,146 -[Koyal spricht undeutlich] -[schreiend] 772 00:40:29,229 --> 00:40:30,396 [Toilettenspülung] 773 00:40:30,479 --> 00:40:33,562 -Du! Aufstehen! -[Veer spricht undeutlich] 774 00:40:33,646 --> 00:40:35,146 Nein, nein, nein! 775 00:40:35,229 --> 00:40:37,521 -[Kanika schreit] -[Veer] Koyal, sie wird sterben. 776 00:40:37,604 --> 00:40:39,062 -Hör auf damit! -[Kanika schreit] 777 00:40:39,146 --> 00:40:40,979 [Koyal] Du hast mein Leben ruiniert! 778 00:40:41,062 --> 00:40:42,187 Lasst sie los! 779 00:40:43,437 --> 00:40:44,479 -Herauskommen! -[Koyal schreit] 780 00:40:44,562 --> 00:40:45,562 [Veer stöhnt] 781 00:40:47,187 --> 00:40:48,479 [Kanika schreit] 782 00:40:49,521 --> 00:40:50,854 [jault, schluchzt] 783 00:40:50,937 --> 00:40:53,771 [grunzt] 784 00:40:53,854 --> 00:40:54,854 [schreit] 785 00:40:55,604 --> 00:40:57,854 [schreit] Aaah! 786 00:40:57,937 --> 00:40:59,187 [Veer] Hör auf damit. 787 00:40:59,271 --> 00:41:00,896 [Kanika jault] 788 00:41:00,979 --> 00:41:04,271 -Nein! Koyal genug! Genug, genug, genug. -[Kanika schreit] 789 00:41:04,354 --> 00:41:05,521 Sie wird sterben! 790 00:41:05,604 --> 00:41:06,854 [Stille] 791 00:41:06,937 --> 00:41:08,479 -Komm schon. Lass uns jetzt gehen. -[keuchend] 792 00:41:09,479 --> 00:41:11,146 [Kanika stöhnt] Koko! 793 00:41:11,229 --> 00:41:12,687 [keuchend] 794 00:41:12,771 --> 00:41:13,771 Tut mir leid, Baby. 795 00:41:15,396 --> 00:41:19,521 Ich wollte dir nichts davon erzählen, weil ... weil ich wusste, dass es dir wehtun würde, Koko. 796 00:41:20,187 --> 00:41:23,604 Schließlich sind wir ... wir sind beste Freunde. 797 00:41:24,354 --> 00:41:26,146 -Besten Freunde? -[Veer] Koyal! Nur… 798 00:41:27,562 --> 00:41:29,562 [Tanzmusik spielt] 799 00:41:30,937 --> 00:41:32,021 Sag kein Wort. 800 00:41:35,229 --> 00:41:37,896 [Musik wird intensiver] 801 00:41:37,979 --> 00:41:39,687 Äh... wer ist Arya? 802 00:41:42,021 --> 00:41:43,396 Ich habe etwas gehört. 803 00:41:43,979 --> 00:41:48,354 Äh, über die Taschen, die bei Arya sind 804 00:41:48,437 --> 00:41:51,187 nach, äh... nach einem Junggesellenabschied? 805 00:41:53,271 --> 00:41:54,812 Wann gab es bei dir einen Junggesellenabschied? 806 00:41:57,604 --> 00:42:00,354 Euer Mata Ki Chowki-Gebetstreffen ist bestätigt, oder? 807 00:42:00,437 --> 00:42:02,437 Ja, Tante. Pünktlich 18:00 Uhr. 808 00:42:04,479 --> 00:42:07,146 Wer verkleidet eine Bachelorette? Party als Gebetstreffen? 809 00:42:07,771 --> 00:42:10,437 Warum mussten Sie darüber lügen? 810 00:42:10,521 --> 00:42:12,521 [skurrile Musik läuft] 811 00:42:14,604 --> 00:42:17,187 Du hast es mir erklärt Warum ein Mädchen lügt, und das habe ich verstanden. 812 00:42:18,729 --> 00:42:20,687 Aber du hättest es mir zumindest sagen können. 813 00:42:23,021 --> 00:42:24,896 Für was für einen Mann hältst du mich? 814 00:42:25,812 --> 00:42:27,771 Ich bin ein sehr aufgeschlossener Typ. Lass es mich dir sagen. 815 00:42:27,854 --> 00:42:29,604 [Mann 1] Koyal Ma'am, Aufnahmen für Sie. 816 00:42:29,687 --> 00:42:30,979 [skurrile Musik läuft] 817 00:42:37,021 --> 00:42:39,729 Ich trinke und ich mag es. 818 00:42:45,812 --> 00:42:46,979 [grunzt] 819 00:42:48,187 --> 00:42:50,437 [Mann 1] Auf das Haus, Ma'am. Frohes Neues Jahr. 820 00:42:51,521 --> 00:42:53,521 [Mann 2] Hallo Madam, wo ist Charlie? 821 00:42:58,437 --> 00:42:59,729 [Veer wimmert] Ooh nein! 822 00:43:02,312 --> 00:43:05,521 Madam, erst Charlie, dann trinken. 823 00:43:05,604 --> 00:43:07,104 Bitte nehmen Sie Ihre Hand weg. 824 00:43:07,187 --> 00:43:10,604 Erst trinken, dann Charlie. 825 00:43:12,104 --> 00:43:13,229 [Mann 2 grunzt] 826 00:43:13,312 --> 00:43:15,021 [jault, grunzt] 827 00:43:17,312 --> 00:43:18,562 [Mann 3] Ah! [grunzt] 828 00:43:19,271 --> 00:43:20,437 Nein! Ist sie verrückt? 829 00:43:22,896 --> 00:43:24,187 Was macht sie? 830 00:43:24,271 --> 00:43:25,937 [Veer] Hast du den Verstand verloren? Du wirst dich selbst verletzen. 831 00:43:26,021 --> 00:43:28,396 Hör auf damit. Ich... ich... [stottert] 832 00:43:28,479 --> 00:43:30,521 Ich... ich kümmere mich darum, Koyal. Mach dir keine Sorge. 833 00:43:30,604 --> 00:43:32,229 [grunzt, stöhnt] 834 00:43:32,312 --> 00:43:34,271 -[Veer] Koyal. Ich kümmere mich darum. -[Flasche stürzt ab] 835 00:43:34,354 --> 00:43:35,396 Cool. Einfach… 836 00:43:35,937 --> 00:43:36,979 [Gäste schnappen nach Luft] 837 00:43:38,979 --> 00:43:40,396 -[Flasche knallt] -[grunzt] 838 00:43:43,354 --> 00:43:46,312 -[Veer grunzt] Hey! Was machst du? -Hey! Hey! Lass ihn gehen. 839 00:43:46,396 --> 00:43:49,187 Lass ihn gehen! Loslassen! Loslassen! -[Veer] Nein, nicht ziehen. 840 00:43:49,271 --> 00:43:51,104 -Ich werde erstickt. - Du lässt mir keine Wahl. 841 00:43:51,187 --> 00:43:53,062 Ich muss etwas tun, Arschloch. 842 00:43:53,146 --> 00:43:55,979 -Veer, richtig! Ich schlage ihn von links! -Koyal, nein! NEIN! Nicht! 843 00:43:56,062 --> 00:43:57,396 Geh zurück, du... du! Verdammter Bastard! 844 00:43:57,479 --> 00:43:58,771 -Du verdammter Bastard! -[Mann keucht] 845 00:43:58,854 --> 00:44:02,396 -[Flasche klappert] -[Mann 2 stöhnt] 846 00:44:02,479 --> 00:44:04,479 [Gäste murmeln undeutlich] 847 00:44:05,646 --> 00:44:06,646 [Flasche zerbricht] 848 00:44:08,812 --> 00:44:10,771 [Gäste reden weiterhin undeutlich] 849 00:44:15,521 --> 00:44:19,771 Hey, Mr. Tortoise, hören Sie auf, meine Zeit zu verschwenden. Lassen Sie das Auto los. Schnell. 850 00:44:19,854 --> 00:44:21,396 [Koyal] Hallo, Taxi! 851 00:44:21,479 --> 00:44:23,062 Das ist kein Taxi. Es ist kein Taxi. 852 00:44:23,146 --> 00:44:25,562 -Was ist das dann? -Warte einfach eine Minute. Wohin gehen wir? 853 00:44:25,646 --> 00:44:27,062 Zu Aryas Haus. 854 00:44:27,146 --> 00:44:29,146 -Oh ja. Für die Taschen. -Ja. 855 00:44:29,229 --> 00:44:31,312 -Taxi! -T...Taxi! Taxi! 856 00:44:32,854 --> 00:44:35,229 -Äh, wir... Wir brauchen das. Wir brauchen das! -Hey! 857 00:44:35,312 --> 00:44:37,979 Taxi! Steuer… 858 00:44:38,979 --> 00:44:40,937 -[ätherische Musik spielt] -Wow! 859 00:44:41,021 --> 00:44:44,521 [langsame, romantische Musik spielt] 860 00:44:44,604 --> 00:44:46,771 [Koyal] Ein pferdeloser Streitwagen! 861 00:44:47,937 --> 00:44:49,562 Angriff! 862 00:44:49,646 --> 00:44:51,021 -So ist es! Auf diese Weise. -Angriff! 863 00:44:51,104 --> 00:44:53,187 -[Veer] Setz dich. -[Koyal] Wo ist das arme Pferd? 864 00:44:53,271 --> 00:44:54,479 [Veer] Setz dich ruhig hin. 865 00:44:55,312 --> 00:44:56,312 [rülpst laut] 866 00:44:57,062 --> 00:44:58,146 [lacht] 867 00:45:00,562 --> 00:45:05,896 Sie wollten ein einfaches, süßes, Liebling, Frau für dich selbst, oder? 868 00:45:06,479 --> 00:45:07,312 Verspotte mich nicht. 869 00:45:07,812 --> 00:45:11,604 Ich bin ein einfacher, unkomplizierter Typ. Also kann nur so ein Mädchen mit mir leben. 870 00:45:11,687 --> 00:45:15,479 -Jedes andere Mädchen würde sich langweilen. -Dann sei also nicht langweilig. 871 00:45:17,604 --> 00:45:18,604 Küss mich. 872 00:45:18,687 --> 00:45:19,854 -Was? -Küss mich. 873 00:45:19,937 --> 00:45:22,521 Hören Sie, denken Sie nie darüber nach bevor du etwas sagst? 874 00:45:23,396 --> 00:45:25,354 Sogar im Club, Du hast angefangen, diese Kerle anzugreifen. 875 00:45:25,437 --> 00:45:26,812 Ich hätte damit klarkommen können. 876 00:45:27,521 --> 00:45:29,812 Fragen Sie irgendjemanden in der Ahimsa Road In Ahmedabad werden sie es dir sagen. 877 00:45:29,896 --> 00:45:32,812 Wenn es nötig ist, kann Veer Poddar das tun Zwei Männer gleichzeitig angreifen. 878 00:45:32,896 --> 00:45:34,896 [Motor surrt] 879 00:45:35,396 --> 00:45:38,396 [schnaubt, lacht] 880 00:45:40,021 --> 00:45:41,854 Veer bedeutet Krieger, oder? 881 00:45:41,937 --> 00:45:45,646 Ihr Name und Ihre Persönlichkeit liegen 1 km auseinander. 882 00:45:45,729 --> 00:45:49,479 Hä? Und du hast es mir gegeben ein Ted Talk für meine Lüge. 883 00:45:50,062 --> 00:45:52,021 Lasst uns stattdessen ein paar „Bettgespräche“ führen. 884 00:45:52,854 --> 00:45:53,937 Küss mich, Bruder. 885 00:45:54,437 --> 00:45:56,479 Ich... ich bin nicht dein Bruder. Was sagst du? 886 00:45:57,146 --> 00:45:59,146 -Also wirst du mich nicht küssen? -Was? 887 00:45:59,229 --> 00:46:02,604 [Koyal] Wenn du mir keinen Kuss gibst, dann gib mir wenigstens deine Schulter. 888 00:46:02,687 --> 00:46:05,854 -[Veer] Was sagst du? Sitzen Sie richtig. -[Koyal] Ich bin müde. Aufleuchten. 889 00:46:05,937 --> 00:46:08,021 -Schläfrig. -[romantische Musik spielt] 890 00:46:10,354 --> 00:46:11,604 [Koyal seufzt] 891 00:46:24,729 --> 00:46:25,646 Hier? 892 00:46:26,771 --> 00:46:27,729 [Es klingelt an der Tür] 893 00:46:29,229 --> 00:46:32,062 [entspannte, fröhliche Musik läuft] 894 00:46:33,437 --> 00:46:34,354 Ich wusste es. 895 00:46:35,146 --> 00:46:38,896 Also bist du vor deiner Langeweile davongelaufen, banaler, langweiliger Ehemann, nicht wahr? 896 00:46:38,979 --> 00:46:40,146 [skurrile Musik läuft] 897 00:46:47,146 --> 00:46:48,396 Sind das Handschellen? 898 00:46:52,604 --> 00:46:53,771 Wohin gehst du? 899 00:46:57,812 --> 00:46:59,562 -[Koyal] Pass auf die Lampe auf. -[Veer] Welche Lampe? 900 00:46:59,646 --> 00:47:01,562 -[Glas zersplittert] -[Koyal] Das hier. 901 00:47:02,687 --> 00:47:04,937 [Koyal] Übrigens, Wie ernst war diese Beziehung? 902 00:47:05,021 --> 00:47:07,562 -Auf einer Skala von eins bis zehn. -[Koyal] System, mach das Licht an. 903 00:47:07,646 --> 00:47:08,729 [Gadget piept] 904 00:47:08,812 --> 00:47:10,812 [skurrile Musik läuft] 905 00:47:18,354 --> 00:47:19,271 [Koyal] Hmm. 906 00:47:24,562 --> 00:47:25,396 [Arya] Koko. 907 00:47:27,062 --> 00:47:27,896 Baby… 908 00:47:29,187 --> 00:47:31,021 Komm. Wir gehen ins Studio und reden. 909 00:47:31,104 --> 00:47:33,354 Hey, was suchst du? 910 00:47:35,896 --> 00:47:36,729 Schatz! 911 00:47:37,812 --> 00:47:39,562 Ich bin nicht dein verdammter Schatz. 912 00:47:40,271 --> 00:47:42,687 -Koko... Koko. -[langsame, eigenartige Musikwiedergabe] 913 00:47:43,854 --> 00:47:46,271 Hören Sie mir zu, ich weiß, dass Sie es herausgefunden haben 914 00:47:46,354 --> 00:47:48,229 Was ist zwischen Kanika und mir los, aber ... 915 00:47:48,729 --> 00:47:50,312 Das ist gut. Das ist gut. 916 00:47:50,812 --> 00:47:51,854 Ich bin froh, dass du es weißt. 917 00:47:52,896 --> 00:47:55,021 Aber bei Kanika war es nur körperlich. 918 00:47:55,729 --> 00:47:57,604 Unsere Verbindung ist nicht physisch. 919 00:47:57,687 --> 00:47:59,146 Es ist metaphysisch. 920 00:47:59,229 --> 00:48:02,854 Und wir stehen über diesen Regeln von Betrug, Loyalität usw. 921 00:48:02,937 --> 00:48:04,937 Die Gesellschaft zwingt sie uns auf. 922 00:48:05,021 --> 00:48:07,729 Tatsächlich habe ich dich nicht betrogen. Die Gesellschaft hat. 923 00:48:08,604 --> 00:48:10,521 Was habe ich dir immer beigebracht, Baby? 924 00:48:11,312 --> 00:48:14,021 Befreie dich. Baby, befreie dich einfach. 925 00:48:14,521 --> 00:48:17,854 Ein Blick auf dich und ich kann es erkennen dass alle deine Chakren blockiert sind. 926 00:48:18,812 --> 00:48:20,854 Also, vergib mir. 927 00:48:22,021 --> 00:48:23,771 Eigentlich verzeihen Sie mir nicht. 928 00:48:23,854 --> 00:48:26,146 Vergib dir selbst. 929 00:48:26,229 --> 00:48:27,687 Spucke die Wut aus. 930 00:48:31,271 --> 00:48:33,396 [schnaubt] Koko, du kannst nicht... 931 00:48:33,896 --> 00:48:35,687 Er ist zu normal. 932 00:48:36,562 --> 00:48:38,479 Du wirst es nicht schaffen Dein Leben mit ihm zu verbringen. 933 00:48:38,562 --> 00:48:40,187 In zehn Tagen wird dir langweilig. 934 00:48:40,271 --> 00:48:44,479 Koko, du und ich... wir sind... wir sind unterschiedlich. 935 00:48:44,562 --> 00:48:45,896 Du inspirierst mich. 936 00:48:48,021 --> 00:48:49,521 Es ist nicht hier. Lass uns gehen. 937 00:48:49,604 --> 00:48:51,937 Koko, Baby, Baby… 938 00:48:52,937 --> 00:48:54,271 Sag ihm einfach die Wahrheit. 939 00:48:55,729 --> 00:48:58,937 Bruder, Bruder. Ich sage das zu Ihrem eigenen Wohl. 940 00:48:59,437 --> 00:49:00,812 Mach einfach weiter. 941 00:49:00,896 --> 00:49:03,937 Wie auch immer, du bist nur ein Rebound, Mann. Wissen Sie, was ein „Rebound“ ist? 942 00:49:04,021 --> 00:49:07,021 Sie hat dich geheiratet damit sie sich an mir rächen konnte. 943 00:49:07,104 --> 00:49:10,812 Das heißt, wenn ich nicht existierte, selbst du würdest nicht existieren. 944 00:49:12,646 --> 00:49:14,104 Das ist Ihre Identität! 945 00:49:15,396 --> 00:49:17,271 Du gehst um das Feuer herum, ein Blatt Papier unterschreiben, 946 00:49:17,354 --> 00:49:18,646 Und ihr seid alle Lebenspartner? 947 00:49:18,729 --> 00:49:19,979 So altmodisch. 948 00:49:20,062 --> 00:49:21,562 Lass uns nach Paris gehen, Baby. 949 00:49:21,646 --> 00:49:23,437 Lasst uns gemeinsam alt werden. 950 00:49:23,521 --> 00:49:25,312 Oder gemeinsam jung sterben. 951 00:49:25,396 --> 00:49:28,812 Koko, du willst doch Kinder haben, oder? Ich bin bereit. 952 00:49:28,896 --> 00:49:31,479 Koko, ich bin bereit, dich zu schwängern! 953 00:49:31,562 --> 00:49:33,146 [angespannte Musik schwillt an] 954 00:49:33,229 --> 00:49:36,937 -Scheiße, willst du mich schwängern? -[Arya stöhnt] 955 00:49:38,396 --> 00:49:39,604 [Koyal] Bekomme jetzt Babys. 956 00:50:00,104 --> 00:50:02,187 -[Koyal schnieft] -[nachdenkliche Musik spielt] 957 00:50:05,396 --> 00:50:07,646 [schluchzt] 958 00:50:10,812 --> 00:50:12,396 Was habe ich gedacht? 959 00:50:13,937 --> 00:50:15,562 Ich bin so dumm. 960 00:50:17,812 --> 00:50:20,562 Was... was hatte ich erwartet? 961 00:50:25,229 --> 00:50:26,271 Einige Träume ... 962 00:50:29,312 --> 00:50:31,187 bleiben am besten unerfüllt. 963 00:50:32,729 --> 00:50:34,729 Und das merken wir erst im weiteren Verlauf. 964 00:50:36,437 --> 00:50:37,396 [Veer] Hmm. 965 00:50:39,687 --> 00:50:40,687 Hmm. 966 00:50:46,646 --> 00:50:50,437 Eine Beziehung, die wir immer annehmen müssen Pflege ist wahrscheinlich nicht die richtige. 967 00:50:53,062 --> 00:50:55,562 Weil die richtige Beziehung kümmert sich um uns. 968 00:50:59,229 --> 00:51:01,229 [nachdenkliche Musik geht weiter] 969 00:51:03,646 --> 00:51:05,271 Ich möchte nicht dein Rebound sein. 970 00:51:08,771 --> 00:51:10,187 Es ist nicht einmal gut für dich. 971 00:51:12,271 --> 00:51:13,937 Gönnen Sie sich einfach etwas Zeit. 972 00:51:17,271 --> 00:51:20,396 Lasst uns erst einmal schauen für den USB-Stick und geben Sie ihn an die Kriminalpolizei. 973 00:51:21,604 --> 00:51:23,187 Dann können wir alle zusammensitzen. 974 00:51:23,937 --> 00:51:26,812 Du, ich und unsere Familien. 975 00:51:27,312 --> 00:51:29,979 Wir werden entscheiden was man mit dieser Ehe machen soll. 976 00:51:32,979 --> 00:51:36,354 Sollen wir weitermachen oder uns scheiden lassen? 977 00:51:41,646 --> 00:51:43,187 Was ist überhaupt eine Ehe? 978 00:51:44,729 --> 00:51:46,812 Eine Reihe von Regeln, die uns von der Gesellschaft aufgezwungen werden. 979 00:51:47,687 --> 00:51:51,146 Wir gehen um das Feuer herum, unterschreiben einige Papiere, und wir sind Lebenspartner? 980 00:51:51,229 --> 00:51:53,187 So altmodisch. [lacht] 981 00:51:56,354 --> 00:51:57,187 S... Entschuldigung. 982 00:52:00,062 --> 00:52:02,062 [Zarte Musik spielt] 983 00:52:15,396 --> 00:52:16,271 Sollen wir gehen? 984 00:52:27,021 --> 00:52:29,521 [angespannte Musik spielt] 985 00:52:29,604 --> 00:52:30,812 [Idiot pfeift] 986 00:52:32,979 --> 00:52:34,062 [Waffenhähne] 987 00:52:36,312 --> 00:52:37,687 Wo ist Charlie? 988 00:52:40,604 --> 00:52:42,604 [angespannte Musik wird intensiver] 989 00:52:44,396 --> 00:52:45,312 [Musik verstummt] 990 00:52:45,979 --> 00:52:48,979 Warum nennst du es Charlie? Sagen Sie einfach, dass Sie auf der Suche nach einem USB-Stick sind! 991 00:52:49,062 --> 00:52:50,312 Verdammt! 992 00:52:50,979 --> 00:52:52,687 Er hat alle Informationen, Mann! 993 00:52:52,771 --> 00:52:54,271 -Also hör auf, uns zu täuschen! -Nein, nein, nein! 994 00:52:54,854 --> 00:52:57,854 -Sag mir, wo es ist. Sag mir! -Ich habe es dir gesagt, ich weiß es nicht. 995 00:52:57,937 --> 00:53:00,271 Bhide, tu einfach eine Sache. 996 00:53:01,729 --> 00:53:03,354 Schieße ihn in seinen Gluteus Maximus. 997 00:53:03,437 --> 00:53:05,771 -Was? -Maxim... Welcher Maximus? 998 00:53:05,854 --> 00:53:08,479 Wenn du stehen und scheißen musst, dann wirst du dich an alles erinnern. 999 00:53:08,562 --> 00:53:09,729 -Was? -[Idiot] Schieß! Schießen! 1000 00:53:09,812 --> 00:53:10,979 -[Veer] Was? -Wie ekelhaft! 1001 00:53:11,062 --> 00:53:12,479 -Was zum Teufel! -Madam schießt gern, oder? 1002 00:53:12,562 --> 00:53:13,604 Schlag ihr die Hand weg. 1003 00:53:14,604 --> 00:53:17,479 Sie können vor jedem Tempel betteln und leicht ein paar Dollar verdienen, nicht wahr, Madam? 1004 00:53:17,562 --> 00:53:19,687 Wenn Sie Ihre Waffe senken, Ich zeige dir, wie ich schrumpfe 1005 00:53:19,771 --> 00:53:20,896 Ihr Maximus zu einem Minimus. 1006 00:53:20,979 --> 00:53:23,896 [lacht] Schau sie dir an! Okay, genug geplaudert. 1007 00:53:23,979 --> 00:53:25,604 -[lauter Knall] -[Idiot] Was zum Teufel ist das! 1008 00:53:25,687 --> 00:53:28,646 -[Hochzeitsmusik spielt laut] -[Idiot] Hey, Bhide, versteck die Waffe. 1009 00:53:29,146 --> 00:53:30,312 [Hochzeitsgäste jubeln] 1010 00:53:31,021 --> 00:53:32,646 [Idiot] Lass sie passieren. Lass sie passieren. 1011 00:53:32,729 --> 00:53:35,271 -[Hochzeitskapelle spielt] -[Gäste jubeln] 1012 00:53:37,562 --> 00:53:39,437 Oh, komm schon, alle zusammen, lasst uns ... 1013 00:53:40,437 --> 00:53:42,062 Bußgeld. Bußgeld. Bleiben Sie in Bewegung. Bleiben Sie in Bewegung. 1014 00:53:50,146 --> 00:53:50,979 Komm, lass uns gehen! 1015 00:53:51,062 --> 00:53:52,896 Oh nein! Hey! Hey! 1016 00:53:55,271 --> 00:53:57,646 -Bhide, lass uns gehen! -Onkel, was machst du? 1017 00:53:57,729 --> 00:53:59,854 Der Bräutigam sitzt auf dem Pferd. Verschwenden Sie kein Geld für diesen Kerl. 1018 00:53:59,937 --> 00:54:00,812 Komm schon, komm schon. 1019 00:54:04,312 --> 00:54:06,229 -[Mann] Bhaiya, tanze. -Ja ja. Ich tanze. 1020 00:54:06,312 --> 00:54:07,937 [Frau] Wohin rennst du? 1021 00:54:08,021 --> 00:54:10,854 Tante, Onkel ruft dich an. Du hast dort etwas Bargeld abgegeben. 1022 00:54:15,229 --> 00:54:16,271 [Idiot] Bhide! 1023 00:54:21,396 --> 00:54:22,646 [Veer] Komm, beeil dich! 1024 00:54:25,146 --> 00:54:28,312 [Metall klirrt] 1025 00:54:28,396 --> 00:54:30,062 [spannende Musik spielt] 1026 00:54:30,146 --> 00:54:31,562 [zischt] Bruder. 1027 00:54:32,312 --> 00:54:33,729 -Bro, Bruder, Bruder… -[Veer] Hey! Warten! 1028 00:54:33,812 --> 00:54:37,187 Bitte. Wir verstehen, dass Sie es haben müssen Ihre Gründe dafür. 1029 00:54:37,271 --> 00:54:40,271 -Aber könnten Sie das bitte herausschneiden? -Ja, ja, bitte. 1030 00:54:40,354 --> 00:54:41,812 [Koyal] Wir werden es niemandem erzählen. 1031 00:54:42,646 --> 00:54:44,604 [angespannte Musik spielt] 1032 00:54:48,271 --> 00:54:50,396 - Mach weiter, Bruder. -[Reifen quietschen in der Ferne] 1033 00:54:50,479 --> 00:54:53,187 -Scheiße! Lass uns gehen. Ich glaube, sie sind es. -Lass uns gehen. 1034 00:54:53,896 --> 00:54:55,229 Auf der linken Seite. Auf der linken Seite. 1035 00:54:59,104 --> 00:55:01,146 Wo sind sie verschwunden? Hä? 1036 00:55:05,396 --> 00:55:06,937 [grunzt] 1037 00:55:09,604 --> 00:55:11,479 -Wo bist du? Wo-- -[Veer] Steig ein. Äh... 1038 00:55:11,562 --> 00:55:12,396 [Koyal jault] 1039 00:55:17,896 --> 00:55:19,312 -[Wächter] Hmm! -[Veer schnappt nach Luft] 1040 00:55:20,521 --> 00:55:22,271 -Wohin gehst du? Hmm? -[Veer stottert] 1041 00:55:22,354 --> 00:55:23,979 Auf der Suche nach einem gemütlichen Plätzchen? 1042 00:55:24,062 --> 00:55:25,896 -Nein... -Der Moment, ihr Kinder heutzutage 1043 00:55:25,979 --> 00:55:28,812 ein leeres Gebäude sehen, Du verwandelst es in einen Yoyo-Raum. 1044 00:55:29,562 --> 00:55:32,104 -Häh? -Gerade als meine Frau das Abendessen servieren sollte, 1045 00:55:32,187 --> 00:55:34,104 und wir wollten essen, Ihr beide taucht auf. 1046 00:55:34,604 --> 00:55:36,771 Ich meine, du wirst uns nicht einmal zulassen iss friedlich. 1047 00:55:36,854 --> 00:55:38,687 -Jetzt geh. Aus. Aussteigen! -Nein, nein, nein, nein, nein. 1048 00:55:38,771 --> 00:55:39,729 -Lass es mich erklären. -Onkel… 1049 00:55:40,729 --> 00:55:41,896 unser Leben ist in Gefahr. 1050 00:55:41,979 --> 00:55:44,729 Auf uns wird geschossen und von Bösewichten gejagt zu werden. 1051 00:55:44,812 --> 00:55:46,021 -Ja. -Bitte helfen Sie uns. 1052 00:55:46,104 --> 00:55:48,104 -Bitte. -Seid ihr beide durchgebrannt? 1053 00:55:51,146 --> 00:55:51,979 Onkel sollte es wissen. 1054 00:55:53,521 --> 00:55:55,646 Onkel, es ist eine Kastenehe. 1055 00:55:55,729 --> 00:55:57,687 An unserem Hochzeitstag, Unsere Familien versuchen es 1056 00:55:57,771 --> 00:55:59,771 zwei Liebende voneinander trennen. 1057 00:55:59,854 --> 00:56:03,562 Ja, kastenübergreifend. Ich bin ein Saraswat-Brahmane, Sie ist eine wiedergeborene Christin, also ... 1058 00:56:05,604 --> 00:56:06,437 Das ist richtig. 1059 00:56:08,312 --> 00:56:11,937 Meine Frau hat heute Hühnchen gemacht. Sie macht es nur einmal pro Woche. [lacht] 1060 00:56:12,021 --> 00:56:13,437 -Los, iss, iss -Du isst. 1061 00:56:14,062 --> 00:56:18,146 -Ich bin Vegetarier. -Was? Aber warum? 1062 00:56:18,646 --> 00:56:21,521 Ich bin Tierärztin. Ich kann meine Patienten nicht essen. 1063 00:56:23,354 --> 00:56:24,187 Natürlich. 1064 00:56:24,271 --> 00:56:27,312 -[Frau] Komm, setz dich. Bitte schön. -[Koyal] Vegetarier, nur Dal für ihn. 1065 00:56:31,979 --> 00:56:32,896 Ähm. 1066 00:56:33,646 --> 00:56:37,271 -Wow! Tante, du bist ein Meisterkoch. -[kichert] 1067 00:56:37,354 --> 00:56:39,812 -[Koyal] Zu gut. -Das ist es, was mich erwischt hat. 1068 00:56:40,979 --> 00:56:44,146 Damals hat meine Mutter probiert sie kocht einmal, und das war's, 1069 00:56:44,229 --> 00:56:45,354 Sie hat uns geheiratet. 1070 00:56:45,437 --> 00:56:47,229 [alle kichern] 1071 00:56:47,312 --> 00:56:49,271 Okay, das hattest du auch eine arrangierte Ehe? 1072 00:56:49,354 --> 00:56:51,312 [skurrile Musik läuft] 1073 00:56:51,396 --> 00:56:53,604 Ich meine, genau wie andere auch, Sie hatten auch eine arrangierte Ehe. 1074 00:56:53,687 --> 00:56:55,312 Unsere Ehe ist natürlich eine Liebesheirat. Wir sind einfach durchgebrannt. 1075 00:56:55,396 --> 00:56:56,729 -[lacht] -[Koyal] Ja… 1076 00:56:57,229 --> 00:57:00,146 Junger Mann, damals, Wir wussten nicht wirklich viel über Liebe. 1077 00:57:00,229 --> 00:57:02,062 Aber lassen Sie mich Ihnen eines sagen. 1078 00:57:02,146 --> 00:57:05,104 Bevor wir geheiratet haben, wir kannten uns nicht einmal. 1079 00:57:06,062 --> 00:57:07,354 Aber wir haben geheiratet, 1080 00:57:08,062 --> 00:57:11,187 begann ein gemeinsames Leben, verliebte sich. 1081 00:57:12,271 --> 00:57:13,771 [verträumt] Dann wuchs die Liebe. 1082 00:57:13,854 --> 00:57:15,812 - Dann verblasste die Liebe. -[Koyal kichert] 1083 00:57:15,896 --> 00:57:17,979 Ja, ja, aber dann es wuchs wieder. Nicht wahr? 1084 00:57:18,062 --> 00:57:18,979 -[kichert] -Richtig? 1085 00:57:19,062 --> 00:57:21,562 -Ja. Es passiert manchmal. -[skurrile Musik läuft] 1086 00:57:21,646 --> 00:57:25,104 [Wächter] Was sagen wir also in einer Ehe? Was sind die Gelübde? 1087 00:57:25,187 --> 00:57:26,896 Was sagen wir, wenn wir heiraten? 1088 00:57:26,979 --> 00:57:27,937 [flüstert] „Qubool hai“ 1089 00:57:28,021 --> 00:57:28,979 Ja! 1090 00:57:29,062 --> 00:57:31,687 – „Qubool hai“, „Ich akzeptiere“ -Du hast recht. 1091 00:57:31,771 --> 00:57:34,854 -Richtig. Ich akzeptiere. Ich weiß. -[Wächter] Ja. Alle Fehler, die Sie haben können. 1092 00:57:34,937 --> 00:57:37,146 Deine Fehler akzeptiere ich. 1093 00:57:37,229 --> 00:57:38,812 Wie ist es fair, Onkel? 1094 00:57:38,896 --> 00:57:41,312 Eine Person akzeptiert weiterhin die Fehler des anderen. 1095 00:57:41,396 --> 00:57:45,021 [Wächter] Meine Liebe, Ihr Nichtakzeptieren wird ebenfalls akzeptiert. 1096 00:57:45,104 --> 00:57:48,312 Tatsächlich ist es in einer Ehe so, auch in einer Liebesheirat, 1097 00:57:48,396 --> 00:57:51,021 die Entdeckungsreise und einander kennenzulernen 1098 00:57:51,104 --> 00:57:52,396 geht ewig weiter. 1099 00:57:52,479 --> 00:57:54,896 [Wächter] Hmm. Und genau das macht den Spaß aus. 1100 00:57:54,979 --> 00:57:56,979 [nachdenkliche Musik spielt] 1101 00:58:00,604 --> 00:58:02,479 [klopft ans Tor] 1102 00:58:02,562 --> 00:58:03,687 [Idiot] Öffne das Tor. 1103 00:58:04,812 --> 00:58:06,104 [Es klopft weiter] 1104 00:58:06,187 --> 00:58:07,646 [goon] Hallo, ist jemand da? 1105 00:58:07,729 --> 00:58:08,937 [Unheilvolle Musik spielt] 1106 00:58:09,021 --> 00:58:11,396 -[Koyal] Onkel, von hier? -[Wächter] Nein, nein! Auf diese Weise! 1107 00:58:15,937 --> 00:58:17,604 Ja? Was ist das? Was ist passiert? 1108 00:58:18,312 --> 00:58:19,646 -Onkel… -Ja. 1109 00:58:20,146 --> 00:58:21,979 Haben Sie hier ein junges Paar gesehen? 1110 00:58:22,062 --> 00:58:24,146 -Junges Paar? -[Idiot] Hmm. 1111 00:58:24,229 --> 00:58:26,062 -Ein frisch verheiratetes Paar? -Ja, ja. 1112 00:58:26,937 --> 00:58:28,854 - Kastenehe, richtig? -Was? 1113 00:58:28,937 --> 00:58:31,187 Sie sind diesen Weg gegangen. Auf diese Weise. 1114 00:58:31,271 --> 00:58:33,062 -Aufleuchten. -Auf diese Weise. 1115 00:58:33,562 --> 00:58:35,146 [Schritte weichen] 1116 00:58:41,271 --> 00:58:43,979 Nein, es ist okay. Nehmen Sie sich Zeit. Nehmen Sie es einfach. Was ist die Eile? 1117 00:58:44,062 --> 00:58:46,521 Ich bin in diesen Hasenpantoffeln gelaufen jetzt schon seit vier Stunden. 1118 00:58:46,604 --> 00:58:49,104 -Ich gebe mein Bestes. -Nicht, dass mein Outfit aus Blumen besteht. 1119 00:58:49,187 --> 00:58:51,979 Für die Herstellung verwendete der Designer Zement. Aber ich renne immer noch, oder? 1120 00:58:52,062 --> 00:58:53,229 Lass uns gehen. Aufleuchten. 1121 00:58:57,437 --> 00:58:58,979 [wimmert] Whoa! Oh! 1122 00:58:59,062 --> 00:59:02,062 -[Koyal] Ich glaube, sie sind weg. Ja. -[Veer stöhnt] 1123 00:59:02,146 --> 00:59:04,354 -Warum sind wir so hoch gekommen? -Was? 1124 00:59:04,437 --> 00:59:06,312 Ich meine... [schwer atmend] 1125 00:59:06,396 --> 00:59:08,104 Ich habe Höhenangst. Ich kann nicht nach unten schauen. 1126 00:59:08,854 --> 00:59:11,479 -Welche Phobie? -Höhenangst. 1127 00:59:11,562 --> 00:59:13,146 Okay, sag mir nur eins. 1128 00:59:13,896 --> 00:59:15,646 Wie hast du das Gleitschirmfliegen geschafft? 1129 00:59:15,729 --> 00:59:17,687 Ich habe das Bild gesehen, das du gepostet hast in den sozialen Medien. 1130 00:59:17,771 --> 00:59:19,604 Ja, ich ging, aber ich bin nicht in die Luft gegangen. 1131 00:59:19,687 --> 00:59:21,896 Ich war am Boden, Schützt die Taschen vor Diebstahl. 1132 00:59:22,479 --> 00:59:23,979 Nur, bitte. Kommen Sie herein. [stöhnt] 1133 00:59:24,687 --> 00:59:26,146 Komm. Kommen. [wimmert] 1134 00:59:27,229 --> 00:59:29,604 Willst du... mich veräppeln? 1135 00:59:29,687 --> 00:59:32,396 Nein, bin ich nicht. Bitte kommen Sie einfach rein. Sie verstehen es nicht. 1136 00:59:32,479 --> 00:59:34,562 -[Feuerwerk platzt] -Siehst du, ich kann nicht auf diese Seite schauen. 1137 00:59:34,646 --> 00:59:37,604 Bitte komm rein, Ich werde alles erklären. Kommen Sie einfach rein. 1138 00:59:38,271 --> 00:59:39,729 [Mann] Frohes neues Jahr! 1139 00:59:39,812 --> 00:59:42,271 -[ätherische Musik spielt] -[Feuerwerk platzt] 1140 00:59:42,354 --> 00:59:43,521 -Veer! -[Veer] Ja. 1141 00:59:43,604 --> 00:59:44,896 -Komm her. -[Stimme zittert] Nein! 1142 00:59:45,687 --> 00:59:47,187 -Halte meine Hand. Aufleuchten. -[Veer] Nein. Nein. 1143 00:59:47,271 --> 00:59:49,312 [Koyal] Beeilen Sie sich, Sie werden es verpassen. Aufleuchten! 1144 00:59:49,396 --> 00:59:51,104 -Glauben Sie mir-- -Vertrau mir. Es wird nichts passieren. 1145 00:59:51,187 --> 00:59:53,187 -Halten Sie hier einfach meine Hand. -[Veer] Nein, das kann ich nicht. 1146 00:59:53,687 --> 00:59:54,562 [Koyal] Vertrau mir einfach. 1147 00:59:55,604 --> 00:59:57,604 [Feuerwerk explodiert weiter] 1148 00:59:57,687 --> 00:59:59,687 [lebhafte, fröhliche Musik spielt] 1149 01:00:04,229 --> 01:00:06,229 [knistert, platzt] 1150 01:00:10,521 --> 01:00:15,312 [„Silsila“ spielt auf Hindi] 1151 01:00:54,437 --> 01:00:56,604 [Lied verklingt] 1152 01:00:56,687 --> 01:00:59,604 -Frohes neues Jahr! -Frohes Neues Jahr! 1153 01:01:04,604 --> 01:01:06,604 [Cracker platzen weiter] 1154 01:01:07,104 --> 01:01:09,687 Wissen Sie, Hunde haben wirklich Angst dieses Feuerwerks. 1155 01:01:11,437 --> 01:01:13,021 Ihr Tushie muss auch Angst vor ihnen haben. 1156 01:01:14,604 --> 01:01:18,271 Ich verstehe jetzt irgendwie, warum du entschied sich, Tierärztin zu werden. 1157 01:01:18,354 --> 01:01:19,646 [lacht] 1158 01:01:22,437 --> 01:01:23,937 Tiere verurteilen niemals jemanden. 1159 01:01:24,521 --> 01:01:26,521 Es ist ihnen eigentlich egal ob du schwarz oder weiß bist, 1160 01:01:26,604 --> 01:01:29,479 gut oder schlecht, reich oder arm. Es ist ihnen egal. 1161 01:01:29,562 --> 01:01:31,229 Alles, was sie wirklich wollen, ist deine Liebe. 1162 01:01:32,146 --> 01:01:34,271 Und im Gegenzug geben sie dir selbstlose Liebe. 1163 01:01:34,354 --> 01:01:37,687 Um die Wahrheit zu sagen, Ich finde Tiere menschlicher als Menschen. 1164 01:01:37,771 --> 01:01:41,062 -[nachdenkliche Musik spielt] -[Feuerwerk geht weiter] 1165 01:01:41,646 --> 01:01:42,646 Ich mag dich. 1166 01:01:42,729 --> 01:01:44,021 Du bist ein netter Kerl. 1167 01:01:47,687 --> 01:01:50,229 Ich weiß es nicht ob das eine gute Sache oder ein Bösewicht ist. 1168 01:01:55,229 --> 01:01:56,812 Hattest du jemals eine Freundin? 1169 01:01:57,896 --> 01:01:58,729 Nein. 1170 01:01:59,979 --> 01:02:02,271 Weil ich nie den Mut hatte um meine Gefühle zu bekennen. 1171 01:02:02,354 --> 01:02:04,562 Wenn es ein hübsches Mädchen gäbe, Ich würde mich selbst ablehnen 1172 01:02:04,646 --> 01:02:06,146 bevor sie mich zurückweisen würde. 1173 01:02:06,229 --> 01:02:07,937 Weil ich nicht der coole Partytyp bin, oder? 1174 01:02:08,021 --> 01:02:11,021 Ja, ja, natürlich. Und ich bin das coole Partygirl, oder? 1175 01:02:11,104 --> 01:02:12,271 Ich verstehe es. 1176 01:02:12,979 --> 01:02:14,187 Hey, eine Minute. 1177 01:02:14,687 --> 01:02:17,271 Jemand auf Ihrem Junggesellenabschied muss nüchtern genug gewesen sein 1178 01:02:17,354 --> 01:02:19,354 um dich daran zu erinnern, wen du gegeben hast die Taschen dazu, oder? 1179 01:02:21,604 --> 01:02:24,062 Sunny könnte es wissen, denke ich. Ja, Sunny. 1180 01:02:24,146 --> 01:02:25,562 Wer ist Sunny? 1181 01:02:25,646 --> 01:02:29,229 Auf dem Junggesellenabschied gab es nur ein Mann unter all den Mädchen. 1182 01:02:29,979 --> 01:02:30,979 Rechnen Sie nach. 1183 01:02:32,771 --> 01:02:33,646 Ah, Kellner. 1184 01:02:33,729 --> 01:02:34,854 [skurrile Musik läuft] 1185 01:02:34,937 --> 01:02:36,062 Richtig? 1186 01:02:40,979 --> 01:02:42,812 [Unheilvolle Musik spielt] 1187 01:02:42,896 --> 01:02:44,771 [Idiot] Sie sind definitiv hier, Bhide. 1188 01:02:44,854 --> 01:02:46,646 Dieser alte Mann hat mit Sicherheit gelogen. 1189 01:02:46,729 --> 01:02:48,479 -[Koyal] Scheiße! -[Veer] Was ist los? 1190 01:02:48,562 --> 01:02:49,771 Sie sind wieder da. 1191 01:02:49,854 --> 01:02:51,062 [Veer] Lass uns gehen! Lass uns gehen! 1192 01:02:58,812 --> 01:03:01,062 [Unheilvolle Musik spielt] 1193 01:03:01,812 --> 01:03:03,646 [flüstert] Nein, geh nicht hoch. Hier verstecken. 1194 01:03:04,146 --> 01:03:05,896 Warte hier. Sag nichts. 1195 01:03:10,812 --> 01:03:11,771 Schauen Sie dort drüben nach. 1196 01:03:19,354 --> 01:03:21,354 [angespannte Musik spielt] 1197 01:03:33,229 --> 01:03:35,229 [Unheilvolle Musik spielt] 1198 01:03:45,437 --> 01:03:46,646 [Idiot seufzt] Lass uns gehen. 1199 01:03:49,604 --> 01:03:50,687 [klirrt] 1200 01:03:50,771 --> 01:03:52,646 [angespannte Musik spielt] 1201 01:03:52,729 --> 01:03:53,562 Schön, oder? 1202 01:03:53,646 --> 01:03:56,312 -[Idiot] Geh, geh, geh. Blutig. -[angespannte Musik spielt] 1203 01:03:56,396 --> 01:03:57,437 Oh, Scheiße! 1204 01:04:01,146 --> 01:04:03,687 -[Koyal schreit und grunzt] Yah! -[Idiot jault] Hey! 1205 01:04:06,062 --> 01:04:08,062 [dramatische Musik spielt] 1206 01:04:12,521 --> 01:04:13,854 [beide grunzen] 1207 01:04:19,062 --> 01:04:19,896 [beide grunzen] 1208 01:04:21,687 --> 01:04:23,646 Hallo, Bhide. [grunzt] 1209 01:04:25,229 --> 01:04:26,646 Komm, komm! 1210 01:04:27,396 --> 01:04:29,354 -Alles in Ordnung? Geht es dir gut? -[Hauthose] 1211 01:04:31,979 --> 01:04:34,271 [Veer] Oh nein! Wo sind wir? Warum hast du mich auf das Dach gebracht? 1212 01:04:34,354 --> 01:04:35,646 -Oh nein! -Aufstehen. 1213 01:04:35,729 --> 01:04:38,812 -Aufstehen. Aufstehen. Hebe etwas auf. -[Veer] Nein, nein! Ich kann nicht aufstehen. 1214 01:04:38,896 --> 01:04:39,896 [Koyal] Sind sie hier? 1215 01:04:39,979 --> 01:04:41,312 -[Metallrasseln] -Wo sind sie? 1216 01:04:44,646 --> 01:04:45,854 Lass uns gehen. Es gibt einen Aufzug. 1217 01:04:45,937 --> 01:04:47,646 -[Veer] Wo? -[Koyal] Es gibt einen Aufzug. 1218 01:04:47,729 --> 01:04:49,062 -[Koyal] Was machst du? -[Veer] Kein Aufzug! 1219 01:04:49,146 --> 01:04:50,646 -[Koyal] Lauf! -[Veer] Ich werde sterben 1220 01:04:50,729 --> 01:04:51,687 bevor sie mich töten. 1221 01:04:51,771 --> 01:04:54,771 -Ich komme nicht dorthin. Nein, nein, nein, nein. -Hört mir zu. Sie werden uns finden. Aufleuchten! 1222 01:04:54,854 --> 01:04:56,271 -Ich kann nicht sehen. -Was machst du? 1223 01:04:56,354 --> 01:04:59,437 Warum sitzt du? Komm herein und öffne deine Augen. 1224 01:04:59,521 --> 01:05:01,354 [Veer schreit] 1225 01:05:02,354 --> 01:05:04,312 -Wir hätten nicht auf das Dach kommen sollen. -[Metallklirren] 1226 01:05:04,396 --> 01:05:05,312 [Koyal grunzt] 1227 01:05:05,396 --> 01:05:07,771 -Oh, scheiß auf dieses verdammte Ding. -Was machst du? Was ist passiert? 1228 01:05:07,854 --> 01:05:09,062 -Blöder Aufzug! -[Idiot] Hey! 1229 01:05:09,562 --> 01:05:10,396 Hey! 1230 01:05:11,479 --> 01:05:13,062 [Idiot keucht] 1231 01:05:13,146 --> 01:05:16,271 Das ist es. Genug Cardio. 1232 01:05:16,854 --> 01:05:19,187 Hey, was ist da los? Was machst du? 1233 01:05:19,687 --> 01:05:22,729 -Also, Braut und Bräutigam? -[Wächter] Der Aufzug funktioniert nicht. 1234 01:05:23,937 --> 01:05:25,437 Wünschen wir ihnen ein frohes neues Jahr. 1235 01:05:25,521 --> 01:05:27,854 Hey, komm nicht näher, sonst werde ich... Hey! 1236 01:05:27,937 --> 01:05:29,937 -[Koyal und Veer schreien] -[Idiot] Hey! 1237 01:05:31,104 --> 01:05:32,021 Vorsichtig. 1238 01:05:32,104 --> 01:05:34,146 [beide schreien] 1239 01:05:38,729 --> 01:05:40,812 [das Schreien hört auf] 1240 01:05:40,896 --> 01:05:43,146 [atmet zitternd] Wir sind in Sicherheit. Öffne deine Augen. Wir leben. 1241 01:05:43,229 --> 01:05:45,229 -[Lift rasselt] -[beide schreien] 1242 01:05:45,854 --> 01:05:47,479 [Schläger] Runter, Bhide. Lass uns gehen! 1243 01:05:47,562 --> 01:05:49,437 Verschwinde hier. Schnell. Geh da lang! Auf diese Weise! 1244 01:05:49,521 --> 01:05:51,104 -Okay. Okay! -Allah Hafiz. 1245 01:05:51,187 --> 01:05:52,146 Jai Shri Krishna! 1246 01:05:56,146 --> 01:05:57,104 Jetzt gehen wir zu Sunny. 1247 01:05:57,687 --> 01:05:58,687 Lass uns einen Zug nehmen. 1248 01:05:58,771 --> 01:06:00,896 -[Mann 1] Da sind sie! -[Mann 2] Hey, Klugscheißer. 1249 01:06:00,979 --> 01:06:02,312 [Veer] Fast so Sie verfolgen mein Telefon. 1250 01:06:03,979 --> 01:06:06,062 Hey, Tante! Verzeihung. Beweg deinen Arsch. 1251 01:06:06,146 --> 01:06:08,604 [Mann 1] Hey, beweg dich, beweg dich. Hey, beweg dich! Aus dem Weg! 1252 01:06:08,687 --> 01:06:09,771 [Koyal] Lauf, lauf, lauf! 1253 01:06:09,854 --> 01:06:12,062 -[Mann 1] Geh aus dem Weg. -[Mann 2] Beweg dich, beweg dich! 1254 01:06:12,854 --> 01:06:14,646 -Rechts. -[Verkäufer] Kommen Sie, schauen Sie sich um. 1255 01:06:15,146 --> 01:06:17,521 Was zum Teufel! Wir sind mittendrin einer Verfolgungsjagd und Sie halten an, um einzukaufen. 1256 01:06:17,604 --> 01:06:18,979 Hey, lauf nicht weg. Warten! 1257 01:06:19,812 --> 01:06:21,562 [Zugpfiffe] 1258 01:06:21,646 --> 01:06:23,896 Warum schaust du zurück? Lauf einfach! Er hat eine Waffe auf sich. 1259 01:06:23,979 --> 01:06:25,812 Sie werden nichts an einem öffentlichen Ort tun. 1260 01:06:25,896 --> 01:06:27,896 -[Schuss] -[Veer] Sehen Sie? Sie haben keine Ethik. 1261 01:06:27,979 --> 01:06:30,146 -[Frau] Oh mein Gott! -[Koyal grunzt, keucht] 1262 01:06:34,146 --> 01:06:35,854 -[Koyal] Lass uns gehen! Was zum-- -[Veer] Los, los! 1263 01:06:35,937 --> 01:06:38,104 Oh mein Gott! Beweg dich, beweg dich! Geh aus dem Weg! 1264 01:06:38,187 --> 01:06:39,854 -Warum schießt du? -Hey, hör auf zu rennen! 1265 01:06:39,937 --> 01:06:41,271 [Koyal] Beweg dich! Bewegen! 1266 01:06:41,354 --> 01:06:43,521 -[Koyal] Bewegen, bewegen, bewegen, bewegen. -Halten Sie sie auf! Stoppt sie! 1267 01:06:47,396 --> 01:06:48,937 -Bewegen, bewegen, bewegen. -Warte, warte, warte! 1268 01:06:49,021 --> 01:06:50,437 -Alle runter! -[Mann 1] Raus! Aus! 1269 01:06:50,521 --> 01:06:52,229 Lass uns rausgehen! Aus! Aus! 1270 01:06:53,229 --> 01:06:54,979 -Wo sind sie hingegangen? -Sie sind drinnen. Innen. 1271 01:06:55,062 --> 01:06:56,562 -Laufen! -[Koyal] Ich renne schnell. 1272 01:06:56,646 --> 01:06:59,271 -[Veer] Warte, warte! -[Mann 1] Lass uns gehen! Lass uns gehen! 1273 01:06:59,354 --> 01:07:00,187 Aus! Aus! Aus! 1274 01:07:00,271 --> 01:07:01,146 -Dort! -Fang sie! 1275 01:07:01,229 --> 01:07:02,354 -[Veer] Rein! In! -Hey! 1276 01:07:02,437 --> 01:07:03,479 Was zum Teufel! 1277 01:07:03,562 --> 01:07:04,562 -[Veer] Los! -[Mann 1] Was ist das für ein Inhaltsverzeichnis? 1278 01:07:04,646 --> 01:07:05,562 Ist das ein verdammtes Spiel? 1279 01:07:05,646 --> 01:07:07,396 -Geh rein! -[Mann 2] Ich werde dich töten. 1280 01:07:07,479 --> 01:07:09,479 -[Piepen] -[Mann 2] Du weißt nicht, wer du bist ... 1281 01:07:09,937 --> 01:07:12,354 [Mann 1] Warte! Hey! Was zum Teufel! Sie sind weg! 1282 01:07:14,229 --> 01:07:15,104 [Schuss] 1283 01:07:15,187 --> 01:07:16,437 -[Koyal jault] -Oh Scheiße! 1284 01:07:18,479 --> 01:07:19,979 [Veer] Steig ein, steig ein, steig ein. 1285 01:07:21,771 --> 01:07:23,312 Kommen Sie herein. Uns geht es gut. 1286 01:07:24,187 --> 01:07:25,896 -[Veer atmet aus] -Haben wir sie verloren? 1287 01:07:25,979 --> 01:07:28,271 [beide keuchen] 1288 01:07:28,354 --> 01:07:30,271 -[Koyal atmet tief aus] -[dramatische Musik spielt] 1289 01:07:30,354 --> 01:07:31,312 [Veer] Scheiße! 1290 01:07:31,396 --> 01:07:32,812 -Was ist los? -Was ist das? 1291 01:07:33,687 --> 01:07:37,229 -Hast du dein Bein verletzt? Hä? -Ich glaube, es ist deins. 1292 01:07:37,312 --> 01:07:38,146 Mich? 1293 01:07:38,646 --> 01:07:39,771 -Oh! Scheiße! -Oh mein Gott! 1294 01:07:39,854 --> 01:07:41,437 -Setz dich, setz dich, setz dich, setz dich, setz dich! -Das bin ich. 1295 01:07:41,521 --> 01:07:44,729 -[Koyal wimmert] Nicht anfassen! -Mach dir keine Sorge. Schon gut. 1296 01:07:44,812 --> 01:07:46,771 Es sieht so aus, als ob ein paar Glasscherben stecken geblieben wären. 1297 01:07:46,854 --> 01:07:48,271 -Ich muss die Wunde reinigen. -Mein Herz wird stehen bleiben. 1298 01:07:48,354 --> 01:07:50,437 -[Koyal] Ich glaube, ich werde ohnmächtig. -Es passiert nichts. 1299 01:07:50,521 --> 01:07:52,854 Das Glas muss herausgenommen werden, oder es kann Brandwunden verursachen. 1300 01:07:52,937 --> 01:07:54,937 - Im schlimmsten Fall eine Amputation. -Was? Mein… 1301 01:07:55,021 --> 01:07:57,354 -Willst du mir das Bein abhacken? -Ich bin Arzt. Ich kann damit umgehen. 1302 01:07:57,437 --> 01:07:59,562 Veer, bitte. Du bist Tierarzt. 1303 01:07:59,646 --> 01:08:01,104 -Hundendoktor, bitte! -[Veer] Was? 1304 01:08:01,187 --> 01:08:03,229 -Jetzt lass mich das machen. Bitte. -[Koyal] Veer, bitte. 1305 01:08:03,312 --> 01:08:05,812 -NEIN! Nicht anfassen! -Hat jemand eine Schere? Zange? 1306 01:08:05,896 --> 01:08:07,854 -Zange? Schere? -[Veer] Nagelschneider? Ein Zupfer? 1307 01:08:07,937 --> 01:08:08,979 -Irgendetwas? -[Frau] Pinzette? 1308 01:08:09,062 --> 01:08:11,604 -Schneiden Sie mir das Bein ab? -Danke schön. Ich werde es dir zurückgeben. 1309 01:08:11,687 --> 01:08:13,021 -Ich brauche ein Desinfektionsmittel. -[Koyal] Nein. 1310 01:08:13,104 --> 01:08:15,104 - Nicht anfassen. -Hat jemand ein Antiseptikum? 1311 01:08:15,187 --> 01:08:16,896 -Ein Desinfektionsmittel? -[atmet zitternd] 1312 01:08:16,979 --> 01:08:18,271 Oh Gott! 1313 01:08:19,354 --> 01:08:20,479 Ist das in Ordnung? 1314 01:08:20,562 --> 01:08:22,646 [Koyal] Wodka? Funktioniert bei mir auf jeden Fall. 1315 01:08:23,312 --> 01:08:24,604 -Danke schön. -[Frau 2] Kein Problem. 1316 01:08:24,687 --> 01:08:27,437 -Das ist zum Trinken. Was machst du? -Das wird ein bisschen brennen. 1317 01:08:27,521 --> 01:08:29,479 -Also sei einfach mutig. -Nein, kein kleiner Brand! Kein Mut. 1318 01:08:29,562 --> 01:08:31,646 - Fass mich nicht an. Ich werde dich schlagen. -Mach dir keine Sorge. Schau weg. 1319 01:08:31,729 --> 01:08:33,812 -Vielleicht ein Lied singen. Jedes Lied, das Ihnen gefällt. -Häh? 1320 01:08:33,896 --> 01:08:37,229 [Sänger singen Andachtslied] 1321 01:08:37,312 --> 01:08:39,062 Nein, nein, nicht du. 1322 01:08:39,146 --> 01:08:40,104 Bitte singen Sie ein Lied. 1323 01:08:40,187 --> 01:08:42,604 -Ein Lied singen? -Ja ja. Jedes Lied, an das Sie sich erinnern. 1324 01:08:42,687 --> 01:08:44,104 -Alt? -Ja, alles geht. 1325 01:08:44,187 --> 01:08:51,104 [singt unmelodisch ein patriotisches Hindi-Lied] 1326 01:08:51,187 --> 01:08:52,312 Sehr schön. Sehr schön. 1327 01:08:52,396 --> 01:08:54,062 -[singt weiter] -[Musiker schlagen Trommeln] 1328 01:08:54,146 --> 01:08:54,979 Sehr schön. 1329 01:08:58,771 --> 01:08:59,604 [schreit] 1330 01:08:59,687 --> 01:09:02,187 -[laut] Du verdammte Mutter... -[Zughorn bläst] 1331 01:09:04,146 --> 01:09:05,812 [Koyal] Wissen Sie, ich dachte: 1332 01:09:06,437 --> 01:09:11,687 Wenn ich heute gestorben wäre, würde ich es nie bekommen wieder Lotus Biscoff-Käsekuchen zu essen. 1333 01:09:11,771 --> 01:09:12,604 [Veer] Käsekuchen? 1334 01:09:12,687 --> 01:09:15,979 1BHK's Lotus Biscoff Käsekuchen… 1335 01:09:16,479 --> 01:09:19,562 Dieser Käsekuchen ist der Wahnsinn. 1336 01:09:19,646 --> 01:09:20,979 Amazeballs! 1337 01:09:23,604 --> 01:09:25,604 Sorry, aber auf der Suche bei einem Draufgänger wie dir, 1338 01:09:25,687 --> 01:09:29,729 Es ist kaum zu glauben, dass da hinten, Ein bisschen Blut hat dir Angst gemacht. [spottet] 1339 01:09:29,812 --> 01:09:32,729 Das liegt an dieser Brandscheiße von Dir. Ansonsten macht mir nichts Angst. 1340 01:09:32,812 --> 01:09:37,271 Und schauen Sie, wer da spricht. Klaustrophobie, Akrophobie, Hydrophobie. 1341 01:09:37,354 --> 01:09:40,812 Wer hat Ihnen von der Hydrophobie erzählt? Ich habe es, aber es ist mild. 1342 01:09:40,896 --> 01:09:44,104 -Ich wusste es! Ich wusste-- -Finden Sie das alles lustig? Hä? 1343 01:09:45,271 --> 01:09:47,437 Die Hälfte meines Lebens ist vergangen. Aber aufgrund dieser Phobien 1344 01:09:47,521 --> 01:09:49,396 Ich konnte mein Leben noch nicht leben. 1345 01:09:49,896 --> 01:09:53,437 Ich habe nichts Neues erlebt, Ich habe irgendwelche Abenteuer erlebt, nichts. 1346 01:09:55,187 --> 01:09:57,979 So wie ich es verstehe, Du hast noch ein halbes Leben übrig, oder? 1347 01:09:58,479 --> 01:10:01,646 Je mehr Sie sich all Ihren Phobien stellen, desto weniger Angst wirst du haben. 1348 01:10:02,312 --> 01:10:05,312 Ich weiß das. Es heißt Expositionstherapie. 1349 01:10:06,021 --> 01:10:07,687 -Du weißt das? -Ja. 1350 01:10:07,771 --> 01:10:08,687 Also dann, tun Sie es! 1351 01:10:09,396 --> 01:10:11,396 [Gäste unterhalten sich undeutlich] 1352 01:10:12,104 --> 01:10:13,812 Wie kann ich Ihnen also helfen, Frau Chadda? 1353 01:10:13,896 --> 01:10:15,687 Ich habe keine Zeit, es zu erklären, Sunny. 1354 01:10:15,771 --> 01:10:17,479 Erinnerst du dich an meinen Junggesellenabschied? 1355 01:10:19,771 --> 01:10:22,771 -[lauter Jubel] -[fröhliche Musik läuft] 1356 01:10:22,854 --> 01:10:24,854 -Autsch! -[Musik stoppt] 1357 01:10:29,854 --> 01:10:32,812 Du erinnerst dich an irgendwelche Goodie-Bags das ich vielleicht meinen Freunden gegeben habe? 1358 01:10:33,312 --> 01:10:36,021 Äh... ja, gnädige Frau, Du hast mir auch eine Goodie-Bag geschenkt. 1359 01:10:36,104 --> 01:10:38,562 -Ja. Das ist es. -Ja, sehr gut. Wir brauchen die Tasche zurück. 1360 01:10:38,646 --> 01:10:39,479 Es ist bitte dringend. 1361 01:10:40,062 --> 01:10:42,396 Eigentlich in unserer Linie, Wir haben ein Rückgabeverbot für Trinkgelder. 1362 01:10:42,479 --> 01:10:44,271 Ich verlange nicht die Tasche, Alter. 1363 01:10:44,354 --> 01:10:46,187 Aber wir sind gefallen etwas Wichtiges in dieser Tasche. 1364 01:10:46,271 --> 01:10:47,562 Und wir brauchen es zurück. Bitte. 1365 01:10:48,062 --> 01:10:49,021 Unser Leben ist in Gefahr. 1366 01:10:49,104 --> 01:10:51,521 Auf uns wird geschossen, Wir werden von Bösewichten verfolgt. 1367 01:10:51,604 --> 01:10:52,937 Schau, ich mache keine Witze. 1368 01:10:53,021 --> 01:10:54,729 -Nicht dieses Bein. Dieses hier. -Oh, tut mir leid, tut mir leid! 1369 01:10:54,812 --> 01:10:58,562 Hier. Ich mache keine Witze, Mann. Ehrlich. Sehen Sie, wie viel Blut ich verloren habe. 1370 01:10:59,062 --> 01:11:00,521 -Hilf uns, Sunny. -[Veer] Bitte. 1371 01:11:00,604 --> 01:11:02,604 Äh... die Tasche wäre bei mir zu Hause. 1372 01:11:02,687 --> 01:11:03,812 Wie weit ist Ihr Platz entfernt? 1373 01:11:03,896 --> 01:11:05,646 -Ist es irgendwo in der Nähe? -Ja... 1374 01:11:05,729 --> 01:11:09,312 -Es ist etwa 5-10 Minuten von hier entfernt. -[Frau 1] Sunny, komm raus! Sonniger Junge! 1375 01:11:09,396 --> 01:11:11,396 Ich bin heute der einzige Darsteller. 1376 01:11:11,479 --> 01:11:13,396 Der andere Typ ist nicht aufgetaucht. Außerdem ist Neujahr, 1377 01:11:13,479 --> 01:11:15,187 und die Damen werden unruhig wegen der Verzögerung. 1378 01:11:15,271 --> 01:11:17,187 Wie lange wirst du dafür brauchen? 15 Minuten? 1379 01:11:17,271 --> 01:11:19,021 Bis dahin kümmere ich mich um die Menge. 1380 01:11:19,104 --> 01:11:21,937 Im College habe ich mich darum gekümmert viele solcher Zusammenkünfte als Gastgeber. 1381 01:11:22,771 --> 01:11:24,937 Ja, ja, ich kann... Ich kann das tun. Bitte geh. 1382 01:11:25,021 --> 01:11:28,146 Hör mir zu, Sunny. Sie wissen, dass ich Ihr treuester Kunde bin. 1383 01:11:28,646 --> 01:11:31,021 Ich habe dafür gesorgt, dass Sie auftreten bei der Bachelorette jedes Freundes, 1384 01:11:31,104 --> 01:11:33,229 und ich habe immer noch drei Single-Freunde. Denken Sie darüber nach. 1385 01:11:33,312 --> 01:11:36,646 -[Frau 2] Komm schon, Mann, fang an mit der Show! -Sind Sie sicher, Sir, dass Sie damit umgehen können? 1386 01:11:36,729 --> 01:11:38,146 Natürlich. [lacht] 1387 01:11:41,104 --> 01:11:42,437 [skurrile Musik läuft] 1388 01:11:42,521 --> 01:11:45,437 [Damen jubeln und jubeln] 1389 01:11:45,521 --> 01:11:47,604 [Frau 3] Der Bräutigam ist hier. Er ist wie ein Bräutigam gekleidet. 1390 01:11:47,687 --> 01:11:49,312 [Frau 4] Das Warten auf ihn ist es wert. 1391 01:11:49,396 --> 01:11:52,354 -Oh-ho, wo warst du, Liebhaber? -[Frau 5] Süßer Kuchen! 1392 01:11:53,146 --> 01:11:56,021 -Guten Abend, meine Damen! -[Frau 6] Guten Abend! 1393 01:11:56,104 --> 01:11:57,562 Frohes Neues Jahr! 1394 01:11:57,646 --> 01:12:01,396 Oder sollte ich sagen: „Happy End“ für das letzte Jahr? 1395 01:12:01,479 --> 01:12:04,104 [lacht] 1396 01:12:04,187 --> 01:12:05,437 [hört unbeholfen auf zu lachen] 1397 01:12:07,271 --> 01:12:10,437 Also, ähm, die Show wird in zehn Minuten beginnen. 1398 01:12:10,521 --> 01:12:12,521 [Frau 6] Fangt mit der verdammten Show an! 1399 01:12:12,604 --> 01:12:14,187 Ja! [lacht] 1400 01:12:15,187 --> 01:12:18,271 Da war dieses Mädchen, und ihr Name war Joy. 1401 01:12:18,937 --> 01:12:19,896 Sie weinte. 1402 01:12:19,979 --> 01:12:21,687 Solche großen Tränen, wohlgemerkt. 1403 01:12:22,354 --> 01:12:23,437 Große, dicke Tränen. 1404 01:12:24,229 --> 01:12:25,729 Und niemand tröstete sie. 1405 01:12:26,646 --> 01:12:28,396 Warum? Irgendjemand? 1406 01:12:29,104 --> 01:12:30,187 Irgendeine Antwort, Jungs? 1407 01:12:32,271 --> 01:12:34,271 Weil jeder dachte es waren Freudentränen! 1408 01:12:34,771 --> 01:12:36,437 [lacht] 1409 01:12:36,521 --> 01:12:38,729 Hey, weniger Reden, mehr Strippen. 1410 01:12:38,812 --> 01:12:41,187 Hey Hübscher, Zieh wenigstens deine Jacke aus. 1411 01:12:41,271 --> 01:12:42,146 [Frau 7] Whoo! 1412 01:12:42,229 --> 01:12:44,354 Das ist der Junggesellenabschied meiner Nichte! 1413 01:12:44,437 --> 01:12:46,229 Ich sage dir, Ich werde dafür sorgen, dass dieser Club geschlossen wird. 1414 01:12:46,312 --> 01:12:48,312 -Warte, ich rufe jetzt meinen Mann an. -Warten! Nein, gnädige Frau. 1415 01:12:48,396 --> 01:12:49,937 Mach dir keine Sorgen. 1416 01:12:50,021 --> 01:12:51,312 [Frauen johlen] 1417 01:12:51,396 --> 01:12:53,729 -Was ist passiert? -Ich glaube nicht, dass sie meine Witze verstehen. 1418 01:12:53,812 --> 01:12:55,187 Habt ihr ein paar gute? 1419 01:12:56,062 --> 01:12:57,979 Du hast gesagt, dass du mit solchen Partys zurechtkommst. Also mach es. 1420 01:12:58,062 --> 01:12:59,979 Ich bin. Ich versuche es. 1421 01:13:00,062 --> 01:13:02,979 Vergessen Sie also die Witze. Tanze ein bisschen für sie. 1422 01:13:03,062 --> 01:13:05,354 Wenn ich anfange zu tanzen, Sie werden mir die Kleider vom Leib reißen. 1423 01:13:05,437 --> 01:13:07,146 Einfach die obersten Knöpfe aufknöpfen. 1424 01:13:07,229 --> 01:13:10,229 Dann auf-zu, auf-zu. Das ist alles. Sonst nichts. Bis dahin wird er zurück sein. 1425 01:13:10,312 --> 01:13:12,187 -Nein-- -Diese Tanten werden uns bei lebendigem Leib auffressen. 1426 01:13:12,271 --> 01:13:15,687 -Du musst etwas tun! -Getränke abgesagt. Starten Sie die verdammte Show! 1427 01:13:15,771 --> 01:13:18,562 Hören! Das ist Ihre Expositionstherapie. 1428 01:13:19,104 --> 01:13:20,687 Denke nicht. Mach es einfach. 1429 01:13:20,771 --> 01:13:22,479 -[Frau 8] Schicken Sie Sunny. -[grunzt] Mach es. 1430 01:13:22,562 --> 01:13:25,562 -[Frau 8] Hey, er ist zurück. -[Frauen johlen wütend] 1431 01:13:25,646 --> 01:13:27,521 [langsame Musikwiedergabe] 1432 01:13:27,604 --> 01:13:30,437 [Frau 9] Komm, zieh es aus. 1433 01:13:30,521 --> 01:13:32,521 [Frau 10 jubelt] 1434 01:13:35,729 --> 01:13:37,146 [Frauen reden undeutlich] 1435 01:13:40,104 --> 01:13:42,896 [langsame, fröhliche Musik spielt] 1436 01:13:47,271 --> 01:13:49,271 Whoo! 1437 01:13:50,646 --> 01:13:52,604 [Frauen jubeln und kreischen] 1438 01:13:56,312 --> 01:13:58,187 [Frau 11] Ja! 1439 01:13:58,271 --> 01:13:59,271 [keuchend] 1440 01:14:03,812 --> 01:14:06,521 [„Haseeno“ spielt auf Hindi] 1441 01:14:29,521 --> 01:14:31,979 [Lied und Musik werden intensiver] 1442 01:14:48,354 --> 01:14:51,229 [Frauen jubeln und jubeln] 1443 01:14:54,354 --> 01:14:57,146 Whoo! 1444 01:15:17,604 --> 01:15:19,646 -[Dialog stummgeschaltet] -[Lied geht weiter] 1445 01:15:25,479 --> 01:15:32,312 [Singt auf Englisch] Strip! Streifen! Streifen! Streifen! Streifen! Streifen! Streifen! Streifen! Streifen! 1446 01:15:48,104 --> 01:15:50,104 [Musik und Gesang werden intensiver] 1447 01:16:19,479 --> 01:16:20,312 [Stoff reißt] 1448 01:16:20,396 --> 01:16:22,062 -[Lied endet] -[Frauen schreien hysterisch] 1449 01:16:23,396 --> 01:16:26,604 -[Frau 12] Hey, willst du mich heiraten? -[Frau 13] Komm zu mir. 1450 01:16:31,062 --> 01:16:33,604 -Es ist auch nicht hier. -Ma'am, ich habe nichts genommen. 1451 01:16:34,104 --> 01:16:35,437 Entspann dich, ich weiß, dass du das nicht getan hast. 1452 01:16:35,521 --> 01:16:39,354 Sunny, äh, mein Kurta-Pyjama sind bei einer Tante. Könnten Sie bitte bitte... 1453 01:16:39,437 --> 01:16:41,354 [Sunny] Ja, Sir. Ich habe bereits nach ihnen gerufen. 1454 01:16:41,437 --> 01:16:43,854 -[Koyal] Was nun? -Es waren fünf Taschen, oder? 1455 01:16:43,937 --> 01:16:45,354 -Ja. -Also, wo sind die anderen beiden? 1456 01:16:46,146 --> 01:16:49,354 Ma'am, Sie haben mir eine Tüte gegeben, und Sie haben gegeben zwei davon an deinen besten Freund. 1457 01:16:49,437 --> 01:16:50,812 Und als du gegangen bist, äh... 1458 01:16:50,896 --> 01:16:54,729 Sunny, ich gebe nur diese Taschen an besondere Menschen. 1459 01:16:54,812 --> 01:16:55,687 -Okay? -Ja, gnädige Frau. 1460 01:16:55,771 --> 01:16:57,229 [Sunny] Da war jemand bei dir. 1461 01:16:57,312 --> 01:16:58,896 Äh, das Mädchen mit der Brille. 1462 01:16:58,979 --> 01:17:00,521 Ganz schlicht, ganz einfach. 1463 01:17:01,687 --> 01:17:03,729 Sie hielt die Augen geschlossen während der gesamten Aufführung. 1464 01:17:03,812 --> 01:17:04,646 Suhana! 1465 01:17:04,729 --> 01:17:08,146 Ganz einfach, Di! Di, sei ruhig. Du hattest heute viel. 1466 01:17:08,229 --> 01:17:09,812 Suhana wird alles wissen! 1467 01:17:09,896 --> 01:17:10,937 -Danke schön. -Wer ist Suhana? 1468 01:17:12,021 --> 01:17:13,271 Du warst gut, oder? 1469 01:17:15,812 --> 01:17:17,562 -[Motorrad-Poltern] -[fröhliche Musik läuft] 1470 01:17:29,687 --> 01:17:32,562 -Woher kommt dieses Fahrrad? -Sunny hat es mir geliehen. 1471 01:17:33,437 --> 01:17:35,771 Wo ist mein Helm? Der Sozius muss einen tragen. 1472 01:17:36,354 --> 01:17:37,187 Also lasst uns das tun. 1473 01:17:37,271 --> 01:17:39,479 Du suchst nach dem Helm. Ich werde den USB-Stick finden. 1474 01:17:39,979 --> 01:17:42,271 Es ist nicht so, aber Regeln sind Regeln. 1475 01:17:42,854 --> 01:17:44,604 [Koyal] Frecher Junge! 1476 01:17:44,687 --> 01:17:48,646 Äußerlich bist du ein Kätzchen, Innerlich bist du ein verdammter Tiger, Mann! 1477 01:17:48,729 --> 01:17:50,562 -Was für ein verdammter Körper! -[Veer] Danke. 1478 01:17:50,646 --> 01:17:52,271 Aber was ist das für eine Sprache? 1479 01:17:52,854 --> 01:17:55,437 Die Menge an Schimpfwörtern, die ich gehört habe von Dir in den letzten Stunden, 1480 01:17:55,521 --> 01:17:58,312 Wenn das wirkliche Leben einen Zensor hätte, Du würdest ausgepiept werden. 1481 01:17:59,979 --> 01:18:01,146 Okay, dann gut. 1482 01:18:02,354 --> 01:18:04,396 Ich höre einfach auf zu atmen. Hä? 1483 01:18:04,479 --> 01:18:06,979 Und nach der Scheidung, Du kannst mich jede Woche anrufen und fragen 1484 01:18:07,062 --> 01:18:09,437 ob ich der Liste folge oder nicht. Okay? 1485 01:18:09,521 --> 01:18:12,729 Das mache ich gerne. Tatsächlich, Wir sollten nach der Scheidung Freunde sein. 1486 01:18:13,229 --> 01:18:15,521 Tut mir leid, tut mir leid, wirklich leid dass ich dich zu dieser Stunde störe. 1487 01:18:15,604 --> 01:18:17,354 [lacht] Entschuldige dich nicht, Di. 1488 01:18:17,437 --> 01:18:19,479 -Ich war sowieso wach und bereitete mich auf meine Prüfung vor. -Okay. 1489 01:18:19,562 --> 01:18:21,479 Aber wieso bist du hier? 1490 01:18:21,562 --> 01:18:23,687 -Ist alles in Ordnung? -Ja, alles ist in Ordnung. Alles okay. 1491 01:18:23,771 --> 01:18:25,396 -Also-- -Äh, hallo, ich bin Veer. 1492 01:18:25,479 --> 01:18:28,312 -Ich weiß. Ich habe an Ihrer Hochzeit teilgenommen. -[Veer] Ist es? 1493 01:18:28,396 --> 01:18:29,812 -Ja. -Ich habe dich nicht gesehen. 1494 01:18:30,312 --> 01:18:31,521 Ja, sie mag es so. 1495 01:18:31,604 --> 01:18:35,396 [lacht] Ja, ich bin ein bisschen unsozial. Ich mag keine lauten Orte. 1496 01:18:35,479 --> 01:18:36,562 -Äh-- -Auch mir gefällt es nicht. 1497 01:18:36,646 --> 01:18:37,479 Oh, in Ordnung. 1498 01:18:37,562 --> 01:18:40,229 Äh, erinnerst du dich? der Junggesellenabschied? 1499 01:18:40,312 --> 01:18:43,354 Ja, aber das hast du nicht es tut mir leid wegen dieser Nacht. 1500 01:18:43,437 --> 01:18:46,354 -Entschuldigung? -Äh... hat sie dir in dieser Nacht eine Tüte gegeben? 1501 01:18:46,437 --> 01:18:48,479 Ja, äh, eine Goodie-Bag? 1502 01:18:48,562 --> 01:18:49,604 -[Veer] Genau. -[Koyal] Ja! 1503 01:18:49,687 --> 01:18:52,687 Sag mir, wieso bist du so ein braves Mädchen? 1504 01:18:52,771 --> 01:18:54,229 -Gib mir einen Kuss. -Häh? 1505 01:18:54,312 --> 01:18:56,229 -Eins für unterwegs. -Didi! Was machst du? 1506 01:18:56,312 --> 01:19:01,604 -Ein Geschenk für dich, ein Geschenk für ... für mich. -[Suhana schnalzt mit der Zunge] 1507 01:19:04,187 --> 01:19:07,062 -Das heißt, die letzte Tüte ist bei mir zu Hause. -Ja? 1508 01:19:07,771 --> 01:19:09,146 Ja, wahrscheinlich. 1509 01:19:09,229 --> 01:19:10,896 -Du gehst und holst deine Tasche. -Bitte. 1510 01:19:10,979 --> 01:19:12,729 -Okay, gib mir eine Minute. -Ja, geh. 1511 01:19:13,771 --> 01:19:15,146 [Handy klingelt] 1512 01:19:17,479 --> 01:19:19,062 Hallo? Ja, Sanjay ji? 1513 01:19:19,146 --> 01:19:21,396 -Gefunden? -Nein, das haben wir nicht. Aber wir suchen danach. 1514 01:19:21,979 --> 01:19:23,062 Ist das eine Art Witz? 1515 01:19:24,229 --> 01:19:27,937 Hmm? Du nimmst das sehr auf die leichte Schulter. Machst du dir keine Sorgen ... um deine Eltern? 1516 01:19:28,021 --> 01:19:29,187 Warum redest du so? 1517 01:19:29,687 --> 01:19:31,729 Haben Sie eine Idee? Was machen wir durch? 1518 01:19:31,812 --> 01:19:32,937 Wo bist du gerade? 1519 01:19:33,021 --> 01:19:34,271 Bei Suhana. 1520 01:19:34,354 --> 01:19:36,729 -Ich meine ... wie lautet die Adresse dieses Ortes? -Hier… 1521 01:19:36,812 --> 01:19:38,437 -Bungalow Nr. 14-- -Äh, Bungalow Nummer 14, 1522 01:19:38,521 --> 01:19:40,312 -Modellstadt. Powai. -Danke schön. 1523 01:19:40,396 --> 01:19:42,729 Bungalow Nummer 14, Model Town, Powai. 1524 01:19:42,812 --> 01:19:44,104 Also haben wir hier eine Tasche gefunden. 1525 01:19:44,187 --> 01:19:46,229 Die andere Tasche ist wahrscheinlich bei Koyal. 1526 01:19:46,312 --> 01:19:47,604 Nachdem ich die Tasche hier überprüft habe, wir gehen dorthin! 1527 01:19:47,687 --> 01:19:49,146 Hallo, äh hallo, Sanjay Ji? 1528 01:19:49,646 --> 01:19:52,271 Hallo? Kannst du... hallo? Ah... [seufzt] 1529 01:19:55,729 --> 01:19:58,604 -Sind Sie Medizinstudent? -Ja. 1530 01:19:58,687 --> 01:20:01,729 -Oh, schön. Sogar ich bin Arzt. -Ach wirklich? 1531 01:20:02,229 --> 01:20:03,396 Ein Hundedoktor. 1532 01:20:03,479 --> 01:20:06,229 [kichert] Didi, wissen Sie das ist tatsächlich schwieriger. 1533 01:20:06,312 --> 01:20:08,146 Menschen können ihre Probleme leicht erklären, 1534 01:20:08,229 --> 01:20:11,396 aber mit Tieren, Du musst ihren Schmerz spüren, oder? 1535 01:20:11,479 --> 01:20:13,021 Absolut richtig. 1536 01:20:13,937 --> 01:20:15,562 Zumindest erwischt mich jemand. 1537 01:20:15,646 --> 01:20:17,229 Danke, Suhana. 1538 01:20:17,312 --> 01:20:19,104 -Welche Universität? -Manipal. 1539 01:20:19,187 --> 01:20:21,021 -[kichert] Oh, wirklich? -[Suhana] Ja. 1540 01:20:21,104 --> 01:20:22,312 -Ich auch. -Wirklich? 1541 01:20:22,396 --> 01:20:23,937 -Ja. [lacht] -Oh, wow! [lacht] 1542 01:20:25,104 --> 01:20:27,729 Das gilt auch für das Aashirwad-Kino Gibt es sie noch oder ist sie stillgelegt? 1543 01:20:27,812 --> 01:20:29,104 Bitte sagen Sie das nicht einmal. 1544 01:20:29,187 --> 01:20:31,979 -Das ist das einzig anständige Kino. -[Veer] Ich weiß. Ich weiß. Ich weiß. 1545 01:20:32,062 --> 01:20:34,229 Dollops‘ erstaunlicher Paneer Manchurian. 1546 01:20:34,312 --> 01:20:35,937 Komm schon, Dollops' Momos? 1547 01:20:36,021 --> 01:20:36,937 Chili Maggi. 1548 01:20:37,021 --> 01:20:38,021 Oreo-Käsebällchen. 1549 01:20:38,104 --> 01:20:39,437 -Ekelhaft, aber großartig. -[Veer kichert] 1550 01:20:39,521 --> 01:20:40,771 Eiskrapfen. 1551 01:20:40,854 --> 01:20:42,062 Schokoladen-Käse-Naan. 1552 01:20:42,146 --> 01:20:44,021 -Ah! Wow! -[Suhana] Lecker! 1553 01:20:44,104 --> 01:20:46,021 -Ich vermisse diese Dinge so sehr, ja! -[Suhana kichert] 1554 01:20:46,104 --> 01:20:47,021 [Koyal] Wow! 1555 01:20:47,937 --> 01:20:51,062 Es fühlt sich an, als würde ich einem Sex-Chat zuhören zwischen einer Schüssel Haferflocken und faulen Eiern. 1556 01:20:52,146 --> 01:20:54,979 Wenn ich dich dorthin bringe, Sie werden verstehen, wie erstaunlich es ist. 1557 01:20:55,562 --> 01:20:56,562 Hmm. [lacht] 1558 01:20:56,646 --> 01:20:59,687 Auch hier steht es nicht drin! Verdammt, das ist so beschissen! 1559 01:20:59,771 --> 01:21:01,104 -Koyal, Sprache! -Sprache, Didi! 1560 01:21:01,187 --> 01:21:02,521 [skurrile Musik läuft] 1561 01:21:05,812 --> 01:21:06,687 Sollen wir? 1562 01:21:06,771 --> 01:21:08,354 -Ja, klar. -Danke schön. 1563 01:21:08,854 --> 01:21:09,979 Willkommen, Didi. 1564 01:21:11,104 --> 01:21:12,396 -Tschüss. -Freut mich, dich kennenzulernen, Suhana-- 1565 01:21:12,479 --> 01:21:14,062 Helm, Helm, Helm. Gib es mir. 1566 01:21:14,687 --> 01:21:15,521 Tschüss, Di. 1567 01:21:19,104 --> 01:21:22,104 Nein, nein, sitzen Sie nicht hier! Geh und setz dich auf Suhanas Schoß. 1568 01:21:22,187 --> 01:21:24,229 -Ich werde alleine nach dem USB-Stick suchen. -Warum? 1569 01:21:25,812 --> 01:21:28,229 Ich bemerkte das starke Kribbeln während der Vermischung. 1570 01:21:28,312 --> 01:21:31,396 -Ich weiß nicht, was du damit meinst. -Aber ich weiß. Verbindung. 1571 01:21:31,479 --> 01:21:33,771 [lacht übertrieben] 1572 01:21:34,312 --> 01:21:37,354 Hä? Du hattest Spaß. Sterne funkelten in deinen Augen. 1573 01:21:37,437 --> 01:21:38,271 So süß. 1574 01:21:38,354 --> 01:21:40,729 Wenn du jemanden findest Wer fühlt sich in einer fremden Stadt wie zu Hause? 1575 01:21:40,812 --> 01:21:41,729 Fühlt es sich wie zu Hause an? 1576 01:21:42,229 --> 01:21:46,562 Okay. Damit Sie Ms. Feels-like nach Hause bringen können bis 1BHK für Käsekuchen. Okay? 1577 01:21:46,646 --> 01:21:47,937 Geh mit ihr auf ein Date, Mann. 1578 01:21:48,021 --> 01:21:48,979 -Wirklich? -[Koyal] Ja. 1579 01:21:49,062 --> 01:21:49,979 Suhanas Single? 1580 01:21:50,062 --> 01:21:53,104 Sie ist Single, sie ist hübsch, sie ist süß. 1581 01:21:53,187 --> 01:21:54,396 Überhaupt keine schlechten Gewohnheiten. 1582 01:21:54,479 --> 01:21:57,562 Sie trinkt nicht, und sie weiß nicht einmal, wie man lügt. 1583 01:21:57,646 --> 01:21:58,729 Sie ist perfekt für dich. 1584 01:21:58,812 --> 01:22:00,312 -Soll ich dich reparieren? -Noch nicht. 1585 01:22:00,812 --> 01:22:02,687 Suchen wir zuerst den USB-Stick, vielleicht danach. 1586 01:22:02,771 --> 01:22:05,146 Eigentlich ist es einfach so Es ist ein paar Stunden her, seit wir geheiratet haben. 1587 01:22:05,229 --> 01:22:07,937 Wenn ich am nächsten Tag plötzlich ein Date habe, Es würde wirklich seltsam aussehen, oder? 1588 01:22:09,771 --> 01:22:11,896 Romeo, ich zeige dir, was seltsam wäre. 1589 01:22:12,979 --> 01:22:15,521 Nach heute, vergiss, ein anderes Mädchen anzusehen, 1590 01:22:15,604 --> 01:22:19,021 wenn du auch nur einen Blick auf das eines anderen Mädchens wirfst Miniaturansicht des Bildes online, 1591 01:22:20,021 --> 01:22:21,687 Ich werde dich bei lebendigem Leib häuten. 1592 01:22:22,229 --> 01:22:25,312 [sanfte, romantische Musik spielt] 1593 01:22:34,396 --> 01:22:35,396 Hol den Helm, den ich geworfen habe. 1594 01:22:35,479 --> 01:22:36,396 Hmm? 1595 01:22:37,646 --> 01:22:39,104 -Helm. -Hmm. 1596 01:22:39,187 --> 01:22:40,687 [Musik verstummt] 1597 01:22:46,104 --> 01:22:47,187 [Mann 1] Hol sie dir! 1598 01:22:47,271 --> 01:22:48,687 -[Mann 2] Schnapp sie dir! -[Koyal] Lass los. 1599 01:22:48,771 --> 01:22:49,896 -Veer! -Hey, hör auf! 1600 01:22:49,979 --> 01:22:51,312 [Bremsen quietschen] 1601 01:22:51,396 --> 01:22:52,937 -[Veer] Lass sie gehen... -[Koyal] Veer! 1602 01:22:53,021 --> 01:22:55,437 -Halten Sie das Auto an! -Veer! Loslassen! 1603 01:22:56,312 --> 01:22:57,896 -[Mann 1] Hey Klugscheißer! -[Koyal] Veer! 1604 01:22:57,979 --> 01:22:59,396 -[Mann 1] Hör mir zu. -Halten Sie das Auto an! 1605 01:22:59,479 --> 01:23:04,229 Holen Sie sich den USB-Stick und kommen Sie zum Tadpatri-Gelände, Vithalwadi. 1606 01:23:04,312 --> 01:23:06,604 - Seien Sie pünktlich oder verabschieden Sie sich von ihr. -[Koyal] Veer! 1607 01:23:06,687 --> 01:23:07,896 Veer! 1608 01:23:08,854 --> 01:23:10,854 [dramatische Musik spielt] 1609 01:23:19,312 --> 01:23:20,729 [angespannte Musik spielt] 1610 01:23:20,812 --> 01:23:21,854 Charlie gefunden? 1611 01:23:29,646 --> 01:23:32,354 [angespannte Musik wird intensiver] 1612 01:23:33,354 --> 01:23:35,104 [Idiot] Hey! Hey! [grunzt] 1613 01:23:35,187 --> 01:23:36,021 [stöhnt] 1614 01:23:37,146 --> 01:23:38,896 Zuerst habt ihr meine Eltern entführt, 1615 01:23:39,396 --> 01:23:41,021 Und jetzt haben Ihre Männer meine Frau abgeholt. 1616 01:23:42,396 --> 01:23:44,396 Genug ist genug. Die Geduld eines Mannes hat ihre Grenzen. 1617 01:23:44,479 --> 01:23:46,604 Was? Bist du verrückt? 1618 01:23:46,687 --> 01:23:50,687 Rufen Sie einfach gleich Ihre Leute an und fragen Sie Ich forderte sie auf, meine Frau sofort zurückzubringen. 1619 01:23:51,187 --> 01:23:52,896 Ich hatte endlich angefangen, sie zu mögen! 1620 01:23:54,104 --> 01:23:56,896 -Ich sagte, ruf sie an. Rufen Sie sie gleich an. -[Idiot] Hey! Halten Sie es! 1621 01:23:56,979 --> 01:24:00,854 Welche Jungs? Rufen Sie welche Jungs an? In diesem Fall sind wir nur zu zweit. 1622 01:24:00,937 --> 01:24:01,937 Na dann gut. 1623 01:24:02,854 --> 01:24:05,771 Jetzt kann mich niemand mehr aufhalten von der Übergabe des USB-Sticks an CID. 1624 01:24:05,854 --> 01:24:06,771 Nicht einmal deine Armee! 1625 01:24:07,479 --> 01:24:08,771 Verdammt! 1626 01:24:09,771 --> 01:24:11,146 Wir sind von der Kriminalpolizei. 1627 01:24:11,229 --> 01:24:12,062 Ach wirklich? 1628 01:24:12,604 --> 01:24:14,729 Wenn Sie der CID sind, Ich bin der Premierminister. 1629 01:24:14,812 --> 01:24:16,812 Verdammt korrupte Polizisten von der Polizeistation Shanti Nagar. 1630 01:24:16,896 --> 01:24:20,062 Du hast 10 Crores gestohlen, den armen Fahrer verletzt, 1631 01:24:20,146 --> 01:24:21,854 -hat unsere Eltern und meine Frau entführt-- -Hey, warte! 1632 01:24:21,937 --> 01:24:23,312 Bhide! 1633 01:24:24,187 --> 01:24:25,146 Hey! 1634 01:24:26,396 --> 01:24:29,354 [spannende Musik spielt] 1635 01:24:29,437 --> 01:24:33,521 Inspektor Sachin Bhide und Inspektor Harshwardhan Sathe. 1636 01:24:33,604 --> 01:24:34,437 Mumbai, CID. 1637 01:24:34,521 --> 01:24:35,562 Was… 1638 01:24:38,354 --> 01:24:39,771 CID-Leute sehen nicht so aus! 1639 01:24:41,604 --> 01:24:43,771 -Wie sehen sie dann aus? -Sie tragen... 1640 01:24:44,729 --> 01:24:46,854 Hemden, Krawatten, Mäntel. Schau dir an, was du trägst. 1641 01:24:46,937 --> 01:24:48,896 -Du bist doch Arzt, oder? -[Veer] Ja, also? 1642 01:24:48,979 --> 01:24:51,812 Tragen Sie immer ein Stethoskop bei sich? oder überall einen weißen Kittel tragen? 1643 01:24:53,229 --> 01:24:56,312 -Aber dieser Sanjay Ribeiro hat mir das erzählt-- -Hey! Sanjay Ribeiro. 1644 01:24:57,687 --> 01:24:59,896 Du hörst mir sehr aufmerksam zu. 1645 01:24:59,979 --> 01:25:03,896 Sanjay Ribeiro ist verantwortlich von der Polizeistation Shanti Nagar, okay? 1646 01:25:04,396 --> 01:25:06,604 Er hat den gesamten Raubüberfall geplant. 1647 01:25:06,687 --> 01:25:10,104 Wir sind der wahre CID die es auf Sanjay Ribeiro abgesehen haben. 1648 01:25:11,104 --> 01:25:11,937 Habe es? 1649 01:25:13,146 --> 01:25:15,479 [nachdenkliche Musik spielt] 1650 01:25:15,562 --> 01:25:17,562 [dramatische Musik spielt] 1651 01:25:18,229 --> 01:25:19,646 [Sathe] Inspektor Sanjay Ribeiro… 1652 01:25:20,812 --> 01:25:22,729 jeder einzelne Mensch in dieser Polizeistation ... 1653 01:25:22,812 --> 01:25:27,104 jede einzelne Seele ist bis ins Mark korrupt. 1654 01:25:30,646 --> 01:25:33,271 Wir haben bereits versucht, ihn zu schnappen in zwei Fällen zuvor. 1655 01:25:33,937 --> 01:25:35,812 Aber aus Mangel an Beweisen konnten wir das nicht. 1656 01:25:38,854 --> 01:25:41,021 Dieses Mal haben wir dort einen Maulwurf gepflanzt. 1657 01:25:42,896 --> 01:25:45,354 Sir, Sanjay Ribeiro steckt hinter dem Raubüberfall. 1658 01:25:45,437 --> 01:25:47,521 Es gibt einige Khushwant Kapoor von Kapoor Electronics. 1659 01:25:47,604 --> 01:25:51,021 [Sathe] Aber wieder einmal Sanjay Ribeiros Es stellte sich heraus, dass das Glück besser war als unseres. 1660 01:25:51,104 --> 01:25:53,187 Er erwischte Khushwant Kapoor. 1661 01:25:53,812 --> 01:25:56,562 Habe ihn verprügelt, Habe die Informationen aus ihm herausgeholt, 1662 01:25:56,646 --> 01:25:58,896 und dann stürmten seine Männer zu seinem Laden. 1663 01:25:59,396 --> 01:26:03,312 Sie nahmen die Festplatte von seinem Computer und alle Beweise vernichtet. 1664 01:26:05,229 --> 01:26:07,021 Aber das Problem war noch nicht gelöst. 1665 01:26:07,104 --> 01:26:09,021 Weil die Beweise immer noch da draußen waren. 1666 01:26:10,479 --> 01:26:12,021 Der Charlie-Stick. 1667 01:26:13,354 --> 01:26:15,479 Aber woher wusstest du das? dass der USB-Stick bei mir war? 1668 01:26:16,354 --> 01:26:17,937 [statisches Rauschen] 1669 01:26:18,021 --> 01:26:19,979 Bist du verrückt? Warum diese Leitung anrufen? 1670 01:26:20,062 --> 01:26:22,062 [statisch geht weiter] 1671 01:26:23,896 --> 01:26:26,604 [verzerrt] Hör mir zu. Ich sage es dir zum letzten Mal. 1672 01:26:26,687 --> 01:26:28,854 [normal] Rufen Sie nicht auf dieser Leitung an, sonst werden wir erwischt. 1673 01:26:28,937 --> 01:26:29,937 Khushwant Kapoor. 1674 01:26:30,021 --> 01:26:32,146 Ja. Er besitzt ein Geschäft namens Kapoor Electronics. 1675 01:26:32,229 --> 01:26:35,854 [am Telefon] Er hat… Er hat Beweise für den Raub. 1676 01:26:35,937 --> 01:26:38,021 Die er seinem Neffen übergeben hat. 1677 01:26:38,104 --> 01:26:40,062 Veer... Veer Poddar. 1678 01:26:40,146 --> 01:26:43,396 Verdammte Hölle, Es gibt so viel statische Aufladung in dieser Leitung! 1679 01:26:44,229 --> 01:26:47,437 Veer wird im Hotel Grand Marina sein für seine Hochzeitsnacht. 1680 01:26:48,021 --> 01:26:50,187 [Sathe] Das gab es viel Unruhe auf dieser Linie. 1681 01:26:50,271 --> 01:26:54,062 Aber basierend auf dem, was wir gehört haben Wir mussten schnell handeln und Nachforschungen anstellen. 1682 01:26:55,812 --> 01:26:58,729 Im Grunde haben Sie uns also verfolgt in den letzten acht Stunden 1683 01:26:58,812 --> 01:27:01,021 nur wegen der Telefonleitung Gibt es eine Störung? 1684 01:27:01,562 --> 01:27:04,104 Warum hast du es uns nicht im Hotel gesagt? sich selbst, dass Sie der CID sind? 1685 01:27:04,187 --> 01:27:06,437 Ich habe dir gesagt, dass wir deinen Namen gehört haben auf den abgehörten Anruf, 1686 01:27:06,521 --> 01:27:08,979 so dachten wir offensichtlich Du warst auch daran beteiligt. 1687 01:27:09,812 --> 01:27:11,771 Und es gab für uns keine Möglichkeit, es wirklich zu wissen 1688 01:27:11,854 --> 01:27:14,021 ob du es warst mit Ribeiro oder mit Kapoor? 1689 01:27:16,729 --> 01:27:20,562 Also meinst du Waren diese Männer Sanjay Ribeiros Männer? 1690 01:27:21,521 --> 01:27:23,729 Sie suchen auch für den Charlie-Stick. 1691 01:27:26,437 --> 01:27:27,979 Was für ein CID-Beamter sind Sie? 1692 01:27:28,062 --> 01:27:29,771 Die Polizei ist Ihnen fünf Schritte voraus. 1693 01:27:29,854 --> 01:27:31,937 Ihre Chefs werden Sie bei lebendigem Leibe abhäuten. 1694 01:27:39,187 --> 01:27:42,229 Jetzt muss dieser USB-Stick sein in der Geschenktüte, die sich in Koyals Zimmer befindet. 1695 01:27:42,312 --> 01:27:45,312 -Welche Tasche? -Ihr seid ahnungslos. Komm einfach mit! 1696 01:27:47,187 --> 01:27:49,854 [dramatische Musik spielt] 1697 01:27:55,312 --> 01:27:56,396 [gedämpfte Schreie] 1698 01:27:58,854 --> 01:27:59,854 [gedämpftes Stöhnen] 1699 01:28:01,312 --> 01:28:04,271 [gedämpftes Stöhnen] 1700 01:28:04,354 --> 01:28:07,687 -[Sathe] Hey, wer ist dieser Typ? -Entspannt euch einfach, Leute. Er arbeitet hier. 1701 01:28:07,771 --> 01:28:10,396 -Okay, binden Sie ihn los. -[Vinod schluchzt] 1702 01:28:11,979 --> 01:28:13,812 [Tushie bellt] 1703 01:28:13,896 --> 01:28:16,187 -[Vinod] Veer bhaiya! -[Tushie bellt] 1704 01:28:16,271 --> 01:28:18,479 Veer Bhaiya, zwei Männer waren gekommen. 1705 01:28:19,229 --> 01:28:21,104 Sie durchsuchten Koyal Didis Zimmer, 1706 01:28:21,812 --> 01:28:22,979 das Zimmer ihrer Eltern. 1707 01:28:23,062 --> 01:28:25,104 Sie... sie haben das ganze Haus durchsucht. 1708 01:28:25,187 --> 01:28:28,687 Ich weiß nicht, Bhaiya, aber sie sprachen über irgendeinen Charlie. 1709 01:28:29,354 --> 01:28:31,354 Und sie waren auf der Suche nach einer Goodie-Bag. 1710 01:28:31,437 --> 01:28:33,437 -Haben sie die Tasche gefunden? -Ja, es ist da. 1711 01:28:35,729 --> 01:28:38,854 [Vinod] Aber ich glaube, sie haben es nicht gefunden was sie suchten. 1712 01:28:40,812 --> 01:28:42,396 Deshalb haben sie mich verwüstet, 1713 01:28:42,479 --> 01:28:45,521 und sie haben hier etwas geschrieben vor der Abreise. [grunzt] 1714 01:28:46,146 --> 01:28:48,646 [Veer] „8… 8 Uhr, Tadpatri-Gelände.“ 1715 01:28:49,354 --> 01:28:50,521 -8 Uhr? -Verdammt! 1716 01:28:51,229 --> 01:28:53,562 -Wir haben nur eine Stunde. -Was machen wir jetzt? 1717 01:28:54,479 --> 01:28:58,146 Bhide, tu eine Sache. Sofort, Schicken Sie ein Ersatzteam zum Bauernhaus. 1718 01:28:58,229 --> 01:28:59,187 Sichere seine Familie. 1719 01:29:00,146 --> 01:29:04,146 Und, Herr Bräutigam, Denken Sie jetzt bitte nach: Wo ist Charlie? 1720 01:29:04,229 --> 01:29:07,437 Wenn Mama Ji es in eine Geschenktüte gesteckt hätte, Es hätte in einer der Tüten sein sollen. 1721 01:29:07,521 --> 01:29:09,229 -Aber es ist nicht da. -[Tushie jammert] 1722 01:29:10,437 --> 01:29:11,812 -[Veer] Was? -[Tushie stöhnt] 1723 01:29:13,271 --> 01:29:15,771 [Sathe] Ich denke Sanjay Ribeiro werde damit wieder durchkommen. 1724 01:29:17,896 --> 01:29:20,062 [spannende Musik spielt] 1725 01:29:25,437 --> 01:29:28,354 -[Kanika] Tushie, nein. Tushie, hör auf. -[Veer] Das ist okay, lass es sein. 1726 01:29:29,229 --> 01:29:31,187 Ich glaube, er mag Lilien. 1727 01:29:35,771 --> 01:29:37,479 [spannende Musik geht weiter] 1728 01:29:37,562 --> 01:29:39,937 Es ist meine Hochzeitsnacht und du willst, dass ich meinen Mann frage, 1729 01:29:40,021 --> 01:29:42,521 „Mein Hund hat nicht gekackt für die letzten zwei Tage. Was sollen wir tun?“ 1730 01:29:43,354 --> 01:29:44,187 Auflegen! 1731 01:29:44,271 --> 01:29:46,271 [dramatische Musik wird intensiver und verklingt] 1732 01:29:47,062 --> 01:29:49,729 -Ich habe Charlie gefunden. -Was? 1733 01:29:49,812 --> 01:29:51,229 Ich weiß, wo Charlie ist. 1734 01:29:51,312 --> 01:29:54,479 Der Tag, an dem ich die Goodie-Bags mitbrachte, In einer der Tüten befand sich ein Blumenstrauß. 1735 01:29:54,979 --> 01:29:57,896 -Also? - Am Ende hat Tushie diesen Blumenstrauß gegessen. 1736 01:29:58,979 --> 01:30:01,646 - Äh, okay. -Und der USB-Stick war in derselben Tasche. 1737 01:30:02,146 --> 01:30:04,187 [spannende Musik wird intensiver und verklingt] 1738 01:30:05,229 --> 01:30:07,896 Und du weißt, Der Junge hat seit zwei Tagen nicht mehr gekackt. 1739 01:30:07,979 --> 01:30:10,146 [dramatische Musik spielt] 1740 01:30:10,229 --> 01:30:11,646 Der Junge hat seit zwei Tagen nicht gekackt? 1741 01:30:11,729 --> 01:30:14,896 Ja, dieser Junge hat seit zwei Tagen nicht mehr gekackt. 1742 01:30:14,979 --> 01:30:16,021 [lacht wahnsinnig] 1743 01:30:16,104 --> 01:30:17,979 Der Junge hat seit zwei Tagen nicht gekackt? 1744 01:30:18,062 --> 01:30:20,521 [Veer] Dieser Junge hat seit zwei Tagen nicht mehr gekackt. 1745 01:30:20,604 --> 01:30:22,729 [quiekend] Der Junge hat seit zwei Tagen nicht gekackt? 1746 01:30:22,812 --> 01:30:24,854 Der Junge hat seit zwei Tagen nicht mehr gekackt. 1747 01:30:24,937 --> 01:30:27,187 [alle drei] Der Junge hat seit zwei Tagen nicht gekackt. 1748 01:30:27,271 --> 01:30:28,271 Veer bhaiya. 1749 01:30:28,854 --> 01:30:29,771 Koyal Didi. 1750 01:30:29,854 --> 01:30:31,187 -Ja. Natürlich. -Ja ja. 1751 01:30:31,271 --> 01:30:32,521 Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen. 1752 01:30:32,604 --> 01:30:34,604 [dramatische Musik spielt] 1753 01:30:42,854 --> 01:30:45,229 -Komm schon, letzte Runde. -Nein, Beta. 1754 01:30:45,812 --> 01:30:47,229 -Genug. -Nein, nein, nein, nein, nein. 1755 01:30:47,312 --> 01:30:49,354 Beta, alle sind gegangen. 1756 01:30:49,437 --> 01:30:51,646 Beta, du musst auch müde sein. Geh und schlafe. 1757 01:30:51,729 --> 01:30:53,854 -[Veers Vater] Ja. -Tante, eine Runde für Veer. Bitte. 1758 01:30:53,937 --> 01:30:56,271 Wenn Veer und Koyal kommen, dann spielen wir. Ich verspreche es. 1759 01:30:56,354 --> 01:30:57,437 [Pradeep] Eine letzte Runde. 1760 01:30:58,229 --> 01:30:59,521 [Pradeep] Wenn ich letzte Runde sage, Hör mir zu. 1761 01:31:00,104 --> 01:31:00,937 Ja, aber-- 1762 01:31:01,771 --> 01:31:04,604 -Habe ich nicht gesagt, letzte Runde? Also letzte Runde. -[ominöse Musik spielt] 1763 01:31:05,479 --> 01:31:06,979 -Bitte setz dich, Tante. -[Peehu] Papa… 1764 01:31:07,479 --> 01:31:08,562 Weine nicht, Peehu. 1765 01:31:10,354 --> 01:31:13,604 Wenn dir etwas gesagt wird, Du solltest die Klappe halten und es tun. 1766 01:31:14,104 --> 01:31:17,937 Ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen und ihr auch mach weiter und weiter und weiter und weiter. Hä? 1767 01:31:18,021 --> 01:31:20,687 [Mann 1] Pradeep Tawde, Mumbai CID. Lass uns gehen! 1768 01:31:21,437 --> 01:31:22,687 [Mann 2] Komm, steh auf. 1769 01:31:30,854 --> 01:31:34,021 Herr Bräutigam, Sie haben völlig Recht. Charlie ist im Hund. Sehen Sie sich das an. 1770 01:31:34,104 --> 01:31:36,104 Ich bin Arzt, das weiß ich. 1771 01:31:36,187 --> 01:31:38,854 Ich habe ihm drei Abführmittel gegeben. Charlie wird jeden Moment draußen sein. 1772 01:31:39,354 --> 01:31:41,812 [Mann] Sir, das Bauernhaus ist frei. 1773 01:31:42,396 --> 01:31:43,562 Bauernhaus ist klar. 1774 01:31:43,646 --> 01:31:46,062 Wir wissen, wie wir unsere Aufgaben erledigen. Wir können alles bewältigen. 1775 01:31:46,146 --> 01:31:47,729 -Wir werden reingehen und-- -Nein, nein, nein. 1776 01:31:47,812 --> 01:31:48,812 Kein Rambo-Einsatz. 1777 01:31:48,896 --> 01:31:50,604 Meine Frau ist drinnen. Ich gehe rein, das war's. 1778 01:31:50,687 --> 01:31:53,562 -Denk einfach darüber nach. Wir sind bereit-- -Es sollte nichts riskantes sein. 1779 01:31:54,062 --> 01:31:56,187 Wir werden so vorgehen, wie wir es geplant haben. Ich gehe zuerst rein. 1780 01:31:56,271 --> 01:31:57,646 [Sathe] Gib mir die Kamera. 1781 01:32:00,687 --> 01:32:03,187 Dies ist ein Kamerastift. 1782 01:32:03,271 --> 01:32:05,312 Es verfügt auch über ein Mikrofon und eine Videokamera. 1783 01:32:05,396 --> 01:32:07,896 Sobald Sie hineingehen, werden wir in der Lage sein um alles auf dem Bildschirm zu sehen. 1784 01:32:07,979 --> 01:32:09,521 Wie ist die Situation, Wie viele Leute gibt es? 1785 01:32:09,604 --> 01:32:11,104 Ja, ich werde dir alles weitergeben. 1786 01:32:11,187 --> 01:32:13,521 -Wenn Sie möchten, sammle ich zusätzliche Beweise. -Das ist gut. 1787 01:32:13,604 --> 01:32:17,646 Aber falls Sie irgendeine Gefahr spüren, Sagen Sie einfach ein Codewort. 1788 01:32:18,271 --> 01:32:20,271 -Welches Codewort? - Überlegen Sie sich etwas. 1789 01:32:20,354 --> 01:32:22,521 [quiekend] „Bring es deinem Vater nicht bei wie man Babys zeugt. 1790 01:32:22,604 --> 01:32:24,896 Ja, das ist gut. Ich habe dieses hier geliebt. [lacht] 1791 01:32:24,979 --> 01:32:27,437 Sobald du das sagst, Wir stürmen rein. Okay? 1792 01:32:27,937 --> 01:32:29,646 Jetzt komm schon, sonst noch was? 1793 01:32:29,729 --> 01:32:31,521 [skurrile Musik läuft] 1794 01:32:31,604 --> 01:32:33,354 Hast du Schuhe der Größe 10? 1795 01:32:37,479 --> 01:32:38,396 Zieh sie aus. 1796 01:32:41,271 --> 01:32:42,729 [Veer] Komm, Tushie, komm. Kommen. 1797 01:32:47,979 --> 01:32:49,979 [leise, angespannte Musik spielt] 1798 01:33:02,854 --> 01:33:03,896 Wer ist das? 1799 01:33:04,396 --> 01:33:05,229 Es ist… 1800 01:33:06,479 --> 01:33:07,396 Ich erkläre es dir. 1801 01:33:13,271 --> 01:33:15,354 [Mann 1] Er ist hier. Sagen Sie es dem Chef. 1802 01:33:16,687 --> 01:33:17,812 [Koyal] Veer! 1803 01:33:17,896 --> 01:33:18,729 [Mann 2] Hey! 1804 01:33:18,812 --> 01:33:19,646 -[Koyal] Veer! -Koyal. 1805 01:33:19,729 --> 01:33:21,604 -Hey! Steh hier! -Hey! Gib mir eine Minute. 1806 01:33:21,687 --> 01:33:23,771 -[bellt] -Warum hast du Tushie bei dir? 1807 01:33:23,854 --> 01:33:26,687 Ich werde alles erklären. Bitte machen Sie sich keine Sorgen. Mama ji? 1808 01:33:26,771 --> 01:33:28,646 [wimmert] Veer! 1809 01:33:28,729 --> 01:33:31,354 Veer, schau. Schau, was sie mir angetan haben. 1810 01:33:31,437 --> 01:33:33,354 -Ist das eine Möglichkeit, jemanden aufzuhängen? -[Mann 1] Hey! 1811 01:33:34,062 --> 01:33:35,229 [Veer] Bring ihn zu Fall! 1812 01:33:35,312 --> 01:33:37,187 Mach dir keine Sorge. Mach dir keine Sorge. Ich werde mit ihnen reden. 1813 01:33:37,271 --> 01:33:39,479 -[Koyal] Gibt es Neuigkeiten über Mama und Papa? -[Veer] Lass sie los! 1814 01:33:39,562 --> 01:33:41,396 -Ich werde alles erklären. -[Mann 2] Beweg dich! 1815 01:33:41,479 --> 01:33:43,646 -Aber du machst dir keine Sorgen. Hey, lass sie gehen! -Oi! 1816 01:33:44,646 --> 01:33:46,562 -Hast du Charlie? -Ja ja. Es ist genau hier. 1817 01:33:46,646 --> 01:33:47,479 Aufleuchten! 1818 01:33:47,979 --> 01:33:49,604 [Koyal] Veer, gib ihnen nicht Charlie! 1819 01:33:50,271 --> 01:33:52,854 Ich werde dafür sorgen, dass diese Bastarde im Gefängnis verrotten. 1820 01:33:52,937 --> 01:33:56,146 Und dieser Typ in der braunen Jacke, Ich werde ihm persönlich die Zähne ausschlagen. 1821 01:33:57,437 --> 01:33:59,812 -Veer, sie sind gefälscht. Das sind gefälschte Kriminalbeamte. -Alles in Ordnung? 1822 01:33:59,896 --> 01:34:01,271 -Jemand hat sie zum Schweigen gebracht! -[Koyal] Halt die Klappe! 1823 01:34:01,354 --> 01:34:03,562 -[Mann 3] Hey! Treten Sie ein! -[Mann 4] Sag ihr, sie soll den Mund halten, Mann! 1824 01:34:03,646 --> 01:34:04,687 -Hey! Vorsichtig! -Ja. 1825 01:34:04,771 --> 01:34:06,687 -Entspann dich, entspann dich. -Bitte sagen Sie ihnen, sie sollen sie nicht drängen. 1826 01:34:06,771 --> 01:34:09,229 -So behandelt man eine Frau nicht. -[Mann 3] Geh rein. 1827 01:34:10,812 --> 01:34:12,354 Veer! Veer! 1828 01:34:12,437 --> 01:34:15,562 Ko... Koyal... warte mal. Ich rede mit ihnen. Lass es mich erklären. 1829 01:34:16,354 --> 01:34:18,229 [angespannte Musik spielt] 1830 01:34:18,312 --> 01:34:22,146 Du weißt also, dass Charlie, Ich... ich meine diesen USB-Stick 1831 01:34:22,646 --> 01:34:26,146 das alle Beweise gegen Sie hat über den Raub, den Sie begangen haben ... 1832 01:34:26,229 --> 01:34:28,812 Das habe ich dir am Telefon gesagt dass es in einer Tüte ist. 1833 01:34:28,896 --> 01:34:29,896 In dieser Tasche war ein Blumenstrauß. 1834 01:34:29,979 --> 01:34:32,812 Und als ich nach Hause kam, dieser Junge riss die Tüte auf und aß den Blumenstrauß. 1835 01:34:32,896 --> 01:34:34,854 Der USB-Stick liegt also in seinem Bauch. 1836 01:34:36,104 --> 01:34:37,312 Verstehst du, was ich meine? 1837 01:34:38,146 --> 01:34:39,229 Verdammt! 1838 01:34:39,312 --> 01:34:43,729 Hey, Idiot, schlag ihn nicht! Wenn Sie den Mumm haben, versuchen Sie es mit mir. 1839 01:34:43,812 --> 01:34:46,354 Nein, nein, nein. Eine Minute. Bitte warten Sie eine Minute. 1840 01:34:46,437 --> 01:34:49,146 Ich mache keine Witze. Ich wusste, dass du das nicht tun würdest Glauben Sie mir, also habe ich ein Foto gemacht. 1841 01:34:50,479 --> 01:34:52,187 Dies ist sein Sonographiebericht. 1842 01:34:52,271 --> 01:34:55,271 Bitte glauben Sie mir. Der USB-Stick steckt in seinem... 1843 01:34:55,354 --> 01:34:56,812 [grunzt] Glauben Sie mir. 1844 01:34:56,896 --> 01:34:59,687 Verdammter Bastard! Lass mich los, und ich werde dir die Scheiße aus dem Leib schlagen. 1845 01:34:59,771 --> 01:35:02,062 -Hey! -Nein, Süße. Sie werden ihn noch mehr verletzen. 1846 01:35:02,146 --> 01:35:03,229 -Reiß es! -[auf Hindi] Husch! 1847 01:35:03,312 --> 01:35:05,979 [auf Englisch] Bitte stört sie nicht. Sie redet so mit jedem. 1848 01:35:06,062 --> 01:35:06,896 Mach dir keine Sorgen. 1849 01:35:06,979 --> 01:35:07,812 [Veer grunzt] 1850 01:35:08,521 --> 01:35:13,062 [Koyal] Veer! Halten Sie Ihren Rumpf fest. Kern, Kern. Es wird nicht schaden. 1851 01:35:13,604 --> 01:35:15,771 -[Veer stöhnt und grunzt] -[grunzt] 1852 01:35:15,854 --> 01:35:16,687 [grunzt] 1853 01:35:17,896 --> 01:35:19,021 Habe ich Sie gebeten, einzugreifen? 1854 01:35:19,104 --> 01:35:21,646 [stöhnt] Unterrichte deinen Vater nicht wie man Babys zeugt. 1855 01:35:21,729 --> 01:35:23,354 Du hast Kugeln geschossen überall in der Stadt. 1856 01:35:23,437 --> 01:35:25,229 - Bringen Sie Ihrem Vater nicht bei, wie man ... -Keine Selbstkontrolle. 1857 01:35:25,312 --> 01:35:26,312 [Veer] …Babys machen. 1858 01:35:26,396 --> 01:35:29,271 -Niemand wird ihn berühren! Niemand. -Lehre nicht 1859 01:35:29,354 --> 01:35:30,771 Dein Vater, wie man Babys zeugt. 1860 01:35:30,854 --> 01:35:31,771 Was? 1861 01:35:32,271 --> 01:35:34,729 [lautes Knallen] 1862 01:35:34,812 --> 01:35:35,812 Verdammte Arschlöcher! 1863 01:35:35,896 --> 01:35:38,354 Ich werde töten jeder einzelne von euch! 1864 01:35:38,437 --> 01:35:42,187 Ihr schaut alle auf den Bildschirm! Könnte nicht einer von euch draußen Wache halten? 1865 01:35:42,812 --> 01:35:43,646 Was hast du gesagt? 1866 01:35:43,729 --> 01:35:45,312 [stöhnt] 1867 01:35:45,396 --> 01:35:48,229 Ich habe ihm drei Abführmittel gegeben. 1868 01:35:48,937 --> 01:35:50,687 Dein Charlie wird jetzt jederzeit rauskommen. 1869 01:35:52,479 --> 01:35:53,354 Geh und hol den Hund. 1870 01:35:53,437 --> 01:35:55,562 -Ah... ja, Sir, ja, Sir. -Gib mir ein Messer. 1871 01:35:56,437 --> 01:35:58,104 Öffnen wir den Hund und schauen nach. 1872 01:35:58,187 --> 01:35:59,312 Verdammter Bastard! 1873 01:35:59,396 --> 01:36:03,104 Wenn du Tushie auch nur anrührst, hacke ich Nimm deine Eier ab und verfüttere sie an Tushie! 1874 01:36:03,187 --> 01:36:05,729 …wie man Babys zeugt. Bringen Sie Ihrem Vater nicht bei, wie man… 1875 01:36:05,812 --> 01:36:07,812 [dramatische Musik spielt] 1876 01:36:10,562 --> 01:36:11,979 Komm her, Scheißkerl. Komm her. 1877 01:36:12,062 --> 01:36:13,479 -Ich werde dich zerreißen-- -[Mann 3] Halt die Klappe! 1878 01:36:13,562 --> 01:36:14,562 Bringen Sie Ihrem… nicht bei 1879 01:36:17,062 --> 01:36:19,312 Was hast du gesagt? Bitte wiederholen. 1880 01:36:20,937 --> 01:36:22,229 - Binde meine Hände los. -[Sanjay] Hmm? 1881 01:36:22,312 --> 01:36:23,604 Ich gebe Ihnen eine Live-Demo. 1882 01:36:27,729 --> 01:36:29,812 Wir alle machen ihr keine Angst. Hmm? 1883 01:36:31,187 --> 01:36:32,271 [Koyal grunzt] 1884 01:36:32,354 --> 01:36:34,979 [dramatische Musik spielt] 1885 01:36:36,646 --> 01:36:37,812 [flüstert] Scheiße! 1886 01:36:45,854 --> 01:36:46,979 Niemand mischt sich ein. 1887 01:36:47,854 --> 01:36:50,146 [Sanjay] Hat das geklopft? Hast du etwas Sinnvolles? NEIN? 1888 01:36:50,229 --> 01:36:52,979 Wirst du jetzt den Mund halten? Oder Sie wollen mehr? 1889 01:36:53,062 --> 01:36:54,062 Aufleuchten. 1890 01:36:55,021 --> 01:36:55,937 Wieder auf den Beinen? 1891 01:36:57,146 --> 01:36:57,979 Sag mir, 1892 01:36:58,771 --> 01:37:00,104 Wo ist der USB-Stick? 1893 01:37:00,687 --> 01:37:03,021 -Ich bin ein sehr geduldiger Mann. -Ach wirklich? 1894 01:37:03,729 --> 01:37:05,479 Ich habe letzte Nacht viel durchgemacht. 1895 01:37:07,062 --> 01:37:08,396 Das hättest du nicht tun sollen. 1896 01:37:11,062 --> 01:37:12,771 [Sanjay grunzt] 1897 01:37:12,854 --> 01:37:14,479 [gedämpftes Lachen] 1898 01:37:15,062 --> 01:37:16,896 [Sanjay grunzt] 1899 01:37:16,979 --> 01:37:18,979 -[stöhnt] -[polternd] 1900 01:37:20,062 --> 01:37:22,229 [Mann 4] Er hat den Boss KO geschlagen, Jungs. -[keucht] 1901 01:37:23,562 --> 01:37:28,021 [romantische Musik spielt] 1902 01:37:29,437 --> 01:37:31,062 Geht es dir gut? Haben sie dir wehgetan? 1903 01:37:31,812 --> 01:37:32,854 Leute, los! 1904 01:37:32,937 --> 01:37:34,062 Lasst uns gehen, Jungs. 1905 01:37:34,146 --> 01:37:35,729 Veer, hinter dir! 1906 01:37:38,396 --> 01:37:40,396 Unterrichte deinen Vater nicht wie man Babys zeugt. 1907 01:37:41,354 --> 01:37:43,104 [dramatische Musik spielt] 1908 01:37:43,687 --> 01:37:45,104 Komm schon. Zurück im Van. 1909 01:37:45,187 --> 01:37:46,771 [atmet langsam aus] 1910 01:37:46,854 --> 01:37:48,812 Was? Komm, steig ein. 1911 01:37:50,562 --> 01:37:52,021 Unterrichte deinen Vater nicht wie man Babys zeugt. 1912 01:37:52,104 --> 01:37:53,187 Clever handeln. Zurück! 1913 01:37:56,896 --> 01:37:58,021 Unterrichte deinen Vater nicht... 1914 01:37:58,104 --> 01:37:59,229 -wie man Babys zeugt -Er ist wie Bruce Lee! 1915 01:37:59,312 --> 01:38:01,354 -[Veer grunzt] -[dramatische Musik spielt] 1916 01:38:01,437 --> 01:38:02,854 Unterrichte deinen Vater nicht wie man Babys zeugt. 1917 01:38:04,729 --> 01:38:05,562 [lacht] 1918 01:38:06,729 --> 01:38:07,646 Hmm. 1919 01:38:08,687 --> 01:38:09,521 [atmet tief aus] 1920 01:38:10,271 --> 01:38:11,146 [grunzt] 1921 01:38:11,229 --> 01:38:13,229 [Musik verstummt] 1922 01:38:14,604 --> 01:38:16,396 [atmet tief ein] 1923 01:38:17,187 --> 01:38:19,146 [spannende Musik spielt] 1924 01:38:19,229 --> 01:38:21,229 [beide grunzen] 1925 01:38:22,354 --> 01:38:23,521 [grunzt] 1926 01:38:24,521 --> 01:38:26,354 [sowohl Stöhnen als auch Grunzen] 1927 01:38:26,437 --> 01:38:28,854 Unterrichte deinen Vater nicht wie man Babys zeugt, verdammt! 1928 01:38:32,729 --> 01:38:34,354 Hey, wohin gehst du? 1929 01:38:34,979 --> 01:38:36,062 Stoppen! Hey! 1930 01:38:38,187 --> 01:38:40,062 [Mann 4] Wo zum Teufel ist Mr. Bow Wow? 1931 01:38:41,021 --> 01:38:43,354 Da bist du! Hey! Komm her, mein Junge. [klickt mit der Zunge] 1932 01:38:43,437 --> 01:38:44,604 Komm her! Hey! Hey! 1933 01:38:46,021 --> 01:38:47,479 [alle grunzen] 1934 01:38:50,896 --> 01:38:51,729 Aah! [schreit] 1935 01:38:51,812 --> 01:38:52,812 [Veer stöhnt] Entschuldigung. 1936 01:38:52,896 --> 01:38:55,937 [schnelle, fröhliche Musik läuft] 1937 01:38:56,521 --> 01:38:57,687 Warte. 1938 01:38:58,854 --> 01:39:00,146 [grunzt] 1939 01:39:00,229 --> 01:39:01,062 [stöhnt] 1940 01:39:03,479 --> 01:39:06,062 Scheu! Scheu! Ihr werdet heute alle verarscht werden. 1941 01:39:09,854 --> 01:39:11,854 Aah! [zuckt zusammen] 1942 01:39:11,937 --> 01:39:13,146 [stöhnt] 1943 01:39:14,187 --> 01:39:15,187 [grunzt] Aah! 1944 01:39:15,271 --> 01:39:16,104 Au! 1945 01:39:16,646 --> 01:39:18,646 [dramatische Musik spielt] 1946 01:39:26,854 --> 01:39:28,687 [Musik schwillt an und verklingt] 1947 01:39:29,896 --> 01:39:31,396 [Koyal grunzt] 1948 01:39:33,896 --> 01:39:34,812 [Veer stöhnt] 1949 01:39:35,937 --> 01:39:37,646 [Koyal grunzt] 1950 01:39:37,729 --> 01:39:39,229 -[Mann 1 grunzt] -[Veer grunzt] 1951 01:39:39,312 --> 01:39:41,562 [grunzt] Aah! Au-aah! 1952 01:39:42,479 --> 01:39:44,521 [Koyal schreit] 1953 01:39:45,312 --> 01:39:48,312 -[Mann 2] Verlasse das Rohr. Ich sagte, geh. -[Koyal] Idiot! Er bekommt Klaustrophobie. 1954 01:39:48,396 --> 01:39:49,521 -[Rohr klirrt] -Aah! 1955 01:39:49,604 --> 01:39:51,021 -[Tushie bellt] -[Mann 1] Böser Junge! 1956 01:39:51,104 --> 01:39:52,062 Bleib dort, bleib dort! 1957 01:39:53,396 --> 01:39:55,271 Du verdammtes Nilpferd! Komm her! 1958 01:39:55,354 --> 01:39:56,729 Veer, komm raus. Ich habe ihn gefangen. 1959 01:39:56,812 --> 01:39:58,396 -Ich habe ihn erwischt. -[Mann 2 stöhnt] 1960 01:39:58,479 --> 01:40:00,646 Bleib dort. Ich habe ihn, Veer. Ich habe ihn! 1961 01:40:00,729 --> 01:40:03,187 Du gehst und bumst jemand anderen, verdammter Hornhund! 1962 01:40:03,271 --> 01:40:04,271 Veer, komm schon. Aufleuchten! 1963 01:40:04,354 --> 01:40:06,187 [Mann 2] Ich kann nichts sehen! Lass mich gehen! 1964 01:40:06,271 --> 01:40:08,979 [Koyal] Schlag ihn, Veer. Schlag ihn. Wieder! Noch einer! 1965 01:40:09,062 --> 01:40:10,479 Noch eins, noch eins! 1966 01:40:10,562 --> 01:40:12,562 -[Veer grunzt] -[Mann 2 grunzt, zuckt zusammen] 1967 01:40:13,937 --> 01:40:15,396 [Koyal keucht] Geht es dir gut? 1968 01:40:17,646 --> 01:40:18,687 [Unheilvolle Musik spielt] 1969 01:40:18,771 --> 01:40:20,604 -[Veer grunzt] -Veer, was zum... 1970 01:40:21,229 --> 01:40:22,354 [Mann schlägt auf] 1971 01:40:22,437 --> 01:40:24,229 [Musik stoppt] 1972 01:40:26,687 --> 01:40:28,146 [Koyal] Alter, du hast mir Angst gemacht. 1973 01:40:29,271 --> 01:40:31,979 -Diese CID-Leute sind einfach... -Welche CID-Leute? 1974 01:40:32,479 --> 01:40:33,521 -[Schuss] -[Veer grunzt] 1975 01:40:33,604 --> 01:40:34,521 [Schuss] 1976 01:40:36,187 --> 01:40:38,146 [Sathe] Hände hoch! Hände hoch! Hey, hör auf! 1977 01:40:38,229 --> 01:40:39,562 [Koyal] Veer, steh auf! Warum ziehst du nicht um? 1978 01:40:39,646 --> 01:40:40,687 Blutig! Runter! 1979 01:40:41,354 --> 01:40:43,187 [Mann 4] Halte ihn. 1980 01:40:43,271 --> 01:40:46,146 Veer, so kannst du nicht sterben. Hört mir zu! Steh auf, Veer! 1981 01:40:46,229 --> 01:40:48,812 -Bitte! [grunzt] -[Mann 6] Räumen Sie den Bereich frei, Patil. 1982 01:40:48,896 --> 01:40:50,437 Veer, wach auf! 1983 01:40:50,521 --> 01:40:53,062 -Veer, steh auf! Wo bist du verletzt? -[angespannte Musik schwillt an] 1984 01:40:53,146 --> 01:40:55,271 -[Musik stoppt] -Blut. Es gibt kein Blut. 1985 01:40:55,354 --> 01:40:57,687 -Veer! Veer! -[Veer keucht, atmet tief aus] 1986 01:40:57,771 --> 01:40:59,312 [keuchend] 1987 01:40:59,396 --> 01:41:01,937 -Veer! Veer! Geht es dir gut, Veer? -[Sathe] Wo ist Veer? 1988 01:41:02,562 --> 01:41:03,937 -[stöhnt] -Häh? Geht es dir gut? 1989 01:41:04,021 --> 01:41:06,021 -Mir geht es gut. [keucht] -Ich werde dich töten, weil du mir Angst gemacht hast. 1990 01:41:06,104 --> 01:41:08,354 Entschuldigung, Entschuldigung. Geht es dir gut? 1991 01:41:08,854 --> 01:41:09,896 Herr Bräutigam. Geht es dir gut? 1992 01:41:09,979 --> 01:41:11,604 -Dieser Typ. Ich werde einfach-- -Nein! 1993 01:41:11,687 --> 01:41:13,396 -Veer, nicht-- -[Veer] Der echte CID. 1994 01:41:13,479 --> 01:41:14,771 -[Sathe] Ja, ja. -Echte Kriminalpolizei? 1995 01:41:14,854 --> 01:41:16,396 „Lehre es nicht deinem Vater bei Wie macht man Babys? 1996 01:41:16,479 --> 01:41:18,104 Es tut mir leid, Bruder. Wir… 1997 01:41:18,187 --> 01:41:19,854 Eigentlich ist es eine lange Geschichte. Ich werde es dir sagen. 1998 01:41:19,937 --> 01:41:21,354 Du hast mir eine falsche Jacke geschenkt! 1999 01:41:21,437 --> 01:41:23,479 Aber du bist in Sicherheit, oder? Hä? 2000 01:41:23,979 --> 01:41:26,271 Es tut mir leid, Ma'am. Entschuldigung, ich habe dir Angst gemacht. 2001 01:41:26,354 --> 01:41:28,146 Nein, Sir, es tut mir leid. 2002 01:41:28,646 --> 01:41:30,521 Ich habe deine Waffe benutzt, um dich zu erschießen, warf Ziegelsteine, 2003 01:41:30,604 --> 01:41:32,354 dich missbraucht, getreten, geschlagen. 2004 01:41:32,437 --> 01:41:34,729 -Ich habe ihn später auch mit einem Stock geschlagen. -Das ist okay. Danke schön. 2005 01:41:34,812 --> 01:41:36,479 -Ich mache mich jetzt wieder an die Arbeit. -Ja. 2006 01:41:36,562 --> 01:41:37,604 - Geht es dir gut, Bruder? -Ja. 2007 01:41:37,687 --> 01:41:39,521 -Sehr gut, sehr gut. Babys, Babys. -Ja… 2008 01:41:40,021 --> 01:41:42,396 -Jetzt lass uns gehen. Aufleuchten! -[Koyal] Geht es dir gut, oder? 2009 01:41:42,479 --> 01:41:43,771 Du hast uns zum Tanzen gebracht, oder? 2010 01:41:43,854 --> 01:41:46,104 Jetzt sind Sie an der Reihe zu tanzen bis zum Tihar-Gefängnis. 2011 01:41:48,021 --> 01:41:49,771 -Aufleuchten! Wo ist es? -[Sanjay stöhnt] 2012 01:41:49,854 --> 01:41:52,854 -Ich habe ihn erwischt, Sir! Ich glaube... -[Sathe] Hey! Fang ihn! 2013 01:41:55,521 --> 01:41:57,354 -[funkige Musik läuft] -[Sathe] Beweg dich! 2014 01:41:59,479 --> 01:42:01,062 Ist mir übrigens aufgefallen. 2015 01:42:02,229 --> 01:42:04,312 Da war ein Ausdruck der Liebe und Sorge in deinen Augen. 2016 01:42:04,396 --> 01:42:08,021 Ja, weil du etwas getan hast, das etwas bewirkt hat Ich fühle mich ganz verliebt und fürsorglich. 2017 01:42:08,104 --> 01:42:12,854 Sie können mich auch bitten, den Mund zu halten aber den Piepton nicht ausschalten. [lacht] 2018 01:42:13,729 --> 01:42:16,521 Dann versuch doch mal, kein Mistkerl zu sein, oder? 2019 01:42:17,021 --> 01:42:17,979 [beide kichern] 2020 01:42:18,062 --> 01:42:21,521 Also diese Ahimsa Road-Geschichte ist doch wahr, oder? 2021 01:42:21,604 --> 01:42:23,104 Natürlich habe ich dir gesagt, ich lüge nicht. 2022 01:42:23,187 --> 01:42:24,771 Hey? Hallo? 2023 01:42:25,729 --> 01:42:27,229 Oh mein Gott! Mama ji! 2024 01:42:27,312 --> 01:42:28,729 -Ich hänge immer noch! -[Veer] Was ist das für ein Unsinn? 2025 01:42:28,812 --> 01:42:30,396 -Das ist sehr nachlässig von dir. -[Khushwant] Hängt seit gestern. 2026 01:42:30,479 --> 01:42:32,729 [Koyal] Mama ji, Wir kommen, um dich zu fangen, Mama ji. 2027 01:42:33,729 --> 01:42:35,271 [Khushwant] Meine Blutversorgung ist unterbrochen. 2028 01:42:35,354 --> 01:42:36,979 [Veer] Das würde Das passiert in Ahmedabad nie. 2029 01:42:37,062 --> 01:42:38,521 [Koyal] Kern fest, Mama ji! 2030 01:42:38,604 --> 01:42:40,604 [fröhliche Musik läuft] 2031 01:42:49,854 --> 01:42:50,854 Und? 2032 01:42:52,896 --> 01:42:53,729 Bälle! 2033 01:42:54,437 --> 01:42:55,604 Amazeballs! 2034 01:42:57,021 --> 01:42:59,646 Also jetzt... komm schon. 2035 01:43:00,771 --> 01:43:03,062 -Hey, kommt es heraus? -[Bhide quietscht] Ja. 2036 01:43:04,562 --> 01:43:05,604 Ah! 2037 01:43:05,687 --> 01:43:07,479 Heb es auf, heb es auf. Es ist ein Beweis. 2038 01:43:08,104 --> 01:43:10,104 -[Bhide stöhnt] -Bhide, bitte. Es ist ein Beweis. 2039 01:43:10,646 --> 01:43:12,562 [funkige Musik schwillt an und verblasst] 2040 01:43:14,979 --> 01:43:16,729 [langsame, instrumentale Musikwiedergabe] 2041 01:43:21,271 --> 01:43:23,271 [„Chanchal“ spielt auf Hindi] 2042 01:43:43,812 --> 01:43:46,104 -[Türklingel klingelt] -[Lied stoppt] 2043 01:43:48,146 --> 01:43:50,146 [Wie geht es dir?] 2044 01:47:47,396 --> 01:47:48,896 [Lied endet] 2045 01:47:48,896 --> 01:47:53,896 HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV 2046 01:47:48,896 --> 01:47:58,896 Für aktuelle Filme und Serien mit Untertiteln Besuchen Sie noch heute WWW.AWAFIM.TV